Dulce et decorum est, traduzione in italiano

Materie:	Traduzione
Categoria:	Inglese
Download:	7862
Data:	03.04.2007
Numero di pagine:	1
Formato di file:	.doc (Microsoft Word)

E’ dolce ed onorabile.
Piegati in due, come i mendicanti anziani sotto i sacchi,
con le ginocchia che si toccano, tossendo come le streghe, maledicevamo attraverso fango,
Fino ai bagliori spaventosi, ci voltammo indietro
E verso il nostro distante accampamento iniziammo a trascinarci.
Gli uomini marciavano addormentati. Molti avevano perso i loro stivali
Avanzavano zoppicando, calzati di sangue. Tutti camminavano zoppi; tutti ciechi;
Ubriachi di fatica; sordi persino ai sibili
Delle stanche, lontane granate cinque-nove che cadevano indietro.

Gas! GAS! Rapidi, ragazzi! – Un brancolare frenetico,
Indossando i goffi elmetti appena in tempo;
Ma qualcuno ancora gridava e inciampava
E si dimenava come un uomo nel fuoco o nella calce viva…
Pallidi, attraverso i vetri appannati delle maschere anti-gas e la luce verde spessa,
Come sotto un mare verde, l’ho visto annegare.

In tutti i miei sogni, davanti al mio sguardo impotente,
Si precipita verso di me, barcollando, soffocando, annegando.

Se in certo affannosi sogni potessi anche percorrere
Dietro il vagone in cui lo gettammo,
E guardare gli occhi bianchi contorcersi nella sua viso,
Il suo viso pendente, come il malato del diavolo del peccato;
Se poteste sentire, ad ogni scossa, il sangue
gorgogliante venuto dai polmoni intaccati dal gas,
Ripugnante come il cancro, amaro come il bolo,
Delle piaghe abiette ed incurabili sulle persone innocenti, -
Amico mio, non diresti con così grande entusiasmo
Ai bambini ardenti per una gloria disperata,
La vecchia bugia: è dolce ed onorevole
Morire per la patria.