Latino

De Bello Gallico 1-5, pag.396 da Cesare
Dopo la sua morte gli Elvezi non di meno tentano di fare ciò che avevano stabilito, cioè di uscire dai loro confini. Non appena credono di essere pronti per la partenza, incendiano quasi tutte le loro 12 città, quasi 400 villaggi e i restanti edifici privati; danno fuoco a tutto il frumento, ad eccezione...

In questo viaggio convince Castico, figlio di Catamantaloedio, Sequano, il cui padre aveva per molti anni governato sui Sequani ed era stato chiamato amico dal senato del popolo romano, a assumere il comando nella sua città, che prima aveva avuto suo padre; parimenti convince l'Eduo Dumnorige, fratello di Diviziaco, che a quel tempo occupava la più alt

Per questi motivi accadeva sia che si muovessero di meno sia che essi potevano combattere meno facilmente con i propri confinanti; e proprio per questo gli uomini desiderosi di combattere erano addolorati. In rapporto, poi, alla moltitudine di uomini e al valore in battaglia essi ritenevano di avere dei territori stretti, che si estendevano per 240000

Per questo motivo gli Elvezi precedono anche i rimanenti Galli in forza, poiché quasi quotidianamente combattono con i Germani, quando li tengono lontani dai propri territori o quando loro stessi fanno la guerra nei loro confini. Una parte di territori che, come abbiamo detto, è occupata dai Galli, ha inizio dal fiume Rodano, è delimitata dal Garonna,

Se al contrario dopo aver preso del cibo, ti sembra di potermi raggiungere, tocca a te decidere. Tu invece sappi che io, se ciò può accadere senza danno per la tua salute, non preferisco nulla a che tu sia con me: se invece ritieni sia cosa opportuna che tu ti trattenga un poco a Patrasso per ristabilirti, (sappi) che non preferisco nulla a che tu stia

Analisi dei costrutti:
Cum id nuntiatum esse: cum + cong. Retta dall’infinito passato passivo di nunzio
Iubet pontem rescindi: infinitiva oggettiva retta da iubeo e da un infinito presente passivo
Qui dicerent: relativa finale, indica lo scopo del soggetto del relativo
Rogare ut…liceat: completava retta da rogo con un + cong. E’ pre

Mi sembra che abbiano deciso questo per due ragioni, perché non vogliono che la disciplina sia divulgata tra il popolo basso e perché non vogliono che coloro che apprendono si applichino meno sulla memoria nella disciplina perché si sono fidati, poiché quasi alla maggior parte accade nella difesa degli scritti di trascurare nell'apprendimento la dilige

Quando arrivò quel giorno, che aveva stabilito insieme agli ambasciatori, e quando gli ambasciatori ritornarono da lui, secondo il costume e la tradizione del popolo romano , dice che non può concedere a nessuno quel percorso attraverso la provincia, se volessero usare la forza, dichiara che li ricaccerà indietro. Gli Elvezi, delusi nella loro speranza

TRADUZIONE CARME 72
del "liber " di Catullo

Dicebas quondam solum te nosse Catullum,
Lesbia, nec prae me velle tenere Iovem.
dilexi tum te non tantum ut vulgus amicam,
sed pater ut gnatos diligit et generos.
nunc te cognovi: quare etsi impensius uror,
multo mi tamen es vilior et levior.
qui potis est, inquis? ...