De bello gallico, cap. 80

Materie:	Altro
Categoria:	Letteratura Latina
Download:	288
Data:	12.03.2007
Numero di pagine:	6
Formato di file:	.doc (Microsoft Word)

CESARE, DE BELLO GALLICO, CAPITOLO 80
Cesare, dopo aver disposto la fanteria dalle due parti opposte della fortificazione, affinché ciascuno al momento dell’impiego avesse il posto fisso e lo riconoscesse, diede ordine alla cavalleria di uscire dall’accampamento e di attaccar battaglia. Dagli accampamenti che erano situati da ogni parte sulla sommità dei colli, la vista si estendeva al piano e tutti i soldati con l’animo sospeso erano intenti ad osservare l’esito della battaglia. I Galli avevano posto qua e là in mezzo ai cavalieri degli arcieri e dei soldati armati alla leggera. Questi dovevano correre in aiuto ai loro compagni se cadevano e arrestare l’assalto dei nostri cavalieri. Parecchi dei nostri, feriti all’improvviso da costoro, erano costretti ad abbandonare il combattimento. I Galli persuasi che i loro cavalieri fossero vincitori nella battaglia, poiché vedevano i nostri sopraffatti dal numero da tutte le parti, e quelli che trovavano nelle fortificazioni e questi che erano giunti in aiuto, innalzavano clamori ed urla per dar nuovo coraggio ai loro compagni. Poiché si combatteva al cospetto di tutti e non poteva rimaner celata alcuna azione eroica o vile, il desiderio della gloria e il timore dell’infamia spingevano gli uni e gli altri a mostrarsi valorosi. Si combatté con esito incerto dal mezzogiorno sino quasi al tramonto; infine i Germani a squadroni serrati assalirono da una sola parte i cavalieri nemici, li ricacciarono e li volsero in fuga; gli arcieri a loro volta furono circondati ed uccisi. Così pure dalle altre parti i nostri inseguirono i nemici in fuga fino all’accampamento e non diedero loro tempo di riordinarsi. Quelli che erano usciti da Alesia, non avendo quasi più speranza nella vittoria, mestamente si ritirarono nella città.

TRADUZIONE LETTERALE:
Cesare, disposto tutto l’esercito da entrambe le parti dell’accampamento affinché, se ci fosse bisogno, ciascuno tenesse il suo luogo e lo riconoscesse, ordinò di condurre fuori la cavalleria e di attaccare battaglia. Una vista si estendeva dagli accampamenti che occupavano la sommità di ogni altura e tutti i soldati aspettavano intenti l’esito della battaglia. I Galli avevano posto in mezzo ai cavalieri degli arcieri e dei soldati armati alla leggera, affinché essi corressero in aiuto ai loro compagni che si ritiravano e arrestassero l’assalto dei nostri cavalieri. Parecchi dei nostri, feriti all’improvviso da costoro, abbandonavano il combattimento. Confidando...urla. Poiché la cosa si taceva al cospetto di tutti e il fatto non poteva essere celato vergognosamente o eroicamente (?), il desiderio della gloria e il timore della vergogna incitavano gli uni e gli altri al valore. Poiché si combatte con l’incertezza della vittoria dal mezzogiorno sino quasi al tramonto, essendo stati serrati a squadroni i Germani, fecero un attacco ai nemici e li respinsero; infatti spinti questi alla fuga, gli arcieri furono circondati e uccisi. Così pure dalle altre parti i nostri inseguirono i fuggiaschi fino all’accampamento e no diedero la possibilità di riordinarsi.

PARADIGMI
• Cedo, is, cessi, cessum, ere = cadere
• Cedo, is, cessi, cessum, ere = fuggire
• Celo, as, avi, atum, are = celare
• Circumvenio, is, veni, ventum, ire = circondare
• Colligo, is, legi, lectum, ere = riordinare
• Committo, is, misi, missum, ere = attaccare
• Confido, is, fisus, sum, ere = perduadere
• Confirmo, as, avi, atum, are = innazare
• Conicio, is, ieci, iectum, ere = volgere
• Contineo, es, tinui, tentum, ere = trovarsi
• Convenio, is, veni, ventum, ire = giungere
• Despero, as, avi, atum, are = disperare
• Despicio, is, spexi, spectum, ere = stendersi
• Dispono, is, posui, positum, ere = disporre
• Do, das, dedi, datum, are = dare
• Educo, is, duxi, ductum, ere = uscire
• Excedo, is, cessi, cessum, ere = abbandonare
• Excito, as, avi, atum, are = eccitare
• Exspecto, as, avi, atum, are =
• Facio, is, feci, factum, ere = fare
• Gero, is, gessi, gestum, ere = combattere
• Insequor, eris, secutus sum, sequi = inseguire
• Intendo, is, tendi, tentum, ere = essere intenti
• Interficio, is, feci, fectum, ere = uccidere
• Intericio, is, ieci, ietum, ere = porre
• Iubeo, es, iussi, iussum, ere = dare ordine
• Nosco, is, novi, notum, ere = riconoscere
• Possum, es, fui, esse = potere
• Premo, is, pressi, pressum, ere = premere, spingere
• Procedo, is, cessi, cessum, ere = uscire
• Propello, is, puli, pulsum, ere = ricacciare
• Pugno, as, avi, atum, are = combattere
• Recipio, is, cepi, ceptum, ere = ritirarsi
• Succurro,is, curri, cursum, ere = soccorrere
• Sum, es, fui, esse = essere
• Sustineo, es, tinui, tentum, ere = arrestare
• Teneo, es, nui, tentum, ere = occupare
• Teneo, es, tenui, tentum, ere = avere
• Venio, is, veni, ventum, ire = venire
• Video, es, vidi, visum, ere = vedere
• Vulnero, as, avi, atum, are = ferire

PRONOMI
• Suum: possessivo
• Quae: relativo
• Quisque: indefinito
• Qui: relativo
• Suis: possessivo
• Suos: possessivo
• Nostros: personale
• Ei qui: misto
• Hi qui: misto
• Suorum: possessivo
• Utrosque: indefinito
• Eosque: determinativo
• Quibus: relativo
• Nostri: personale
• Sui: riflessivo
• Ei qui: misto
• Se: riflessivo

COMPLEMENTI INDIRETTI
• Omni exercitu: ablativo assoluto
• Ad utramque parte: complemento di moto da luogo
• Ex castris: complemento di moto da luogo
• Ex omnibus castris: complemento di moto da luogo
• Pugnae: complemento di specificazione
• Inter equites: complemento di stato in luogo
• Levis: complemento di modo
• Nostrorum equitum: complemento di specificazione
• Ab his: complemento d’agente
• Ex omnibus partibus: complemento di moto da luogo
• Ad auxilium: complemento di moto a luogo
• In cospectu: complemento di stato in luogo
• Laudis: complemento di specificazione
• Ignominiae: complemento di specificazione
• Ad virtutem: complemento di moto a luogo
• A meridie: complemento di tempo
• Ad solis occasum: complemento di tempo
• Una parte confertis: complemento di moto da luogo
• In hostis impetum: complemento di stato in luogo
• In fugam: complemento di moto a luogo
• Ex reliquis partibus:complemento di moto da luogo
• In castra: complemento di stato in luogo
• Ab Alesia: complemento di moto da luogo
• In oppidum: complemento di moto a luogo

ANALISI DEI PERIODI
• Caesar iubet equitatum PRINCIPALE

omni exercitu…disposito TEMPORALE ex castri educi et proelium committim INFINITIVE

ut suum…teneat et noverit FINALI

si usus veniat IPOTETICA

• Erat…castris atque omnes mites exspectabant PRINCIPALI

quae…tenebant RELATIVA intenti pugnae proventum ABL. ASSOLUTO

• Galli…interiecerant PRINCIPALE

qui suis ausilio succerrerent et nostrum…sustinerent RELATIVE

cedentibus PARTICIPIO CONGIUNTO; VALORE IPOTETICO

• Ab his complures proemio excedebant PRINCIPALE

de improvviso vulnerati PARTICIPIO NOMINALE

• Ex…continebantur et hi…clamore et hi…continebantur et hi…confirmabant PRINCIPALI

Cum Galli confiderent et nostros viderent CAUSALE

Suos… esse INFINITIVA

• Utrosque excitabat PRINCIPALE

quod… gerebatur neque poterat CAUSALI

recte… celari INFINITIVA

• Germani… fecerunt eosque propulerunt PRINCIPALI

Cum… pugnaretur NARRATIVA

• Saggitarii interfecti sunt PRINCIPALE

circumventi PARTICIPIO NOMINALE quibus… coniectis ABLATIVO ASSOLUTO

• Item… nostri sui facultatem non dederunt PRINCIPALE

cedentis….insecuti PARTICIPIO NOMINALE colligendi GEN. GERUNDIO

• Se in oppidum receperunt PRINCIPALE

At… maesti RELATIVA prope… disperata ABL. ASSOLUTO

UTILIZZO DELCASO ACCUSATIVO
locum-proelium-proventum-raros sagittarios expeditosque-impetus-suos-nostros-quorum animos- factum-utrosque-cupiditas-timor-eosque-facultatem-se.

LESSICO MILITARE
• Exercitu > fanteria
• Munitionum > fortificazione
• Equitatum > cavalleria
• Proelium > battaglia/combattimento
• Castris > accampamento
• Milites > soldati
• Pugna > battaglia
• Equites > cavalieri
• Raros sagittarios > arcieri
• Expeditos > soldati armati
• Impetus > assalto
• Auxilium > aiuto
• Pugno > combattere
• Confertis turmis > squadroni serrati
• Hostes > nemici
• Victoria > vittoria
• Receperunt > ritirarsi