Traduzione Catullo: carme 3

Materie:	Appunti
Categoria:	Latino
Download:	187
Data:	15.06.2000
Numero di pagine:	1
Formato di file:	.doc (Microsoft Word)

Carme 3
"Lugete, o Veneres…"
Piangete, Veneri e Amori
E tutti voi, uomini sensibili alla bellezza.
Il passero è morto mia Lesbia,
il passero, gioia mia,
che lei amava più dei suoi occhi;
Certamente era dolce come il miele ed era sempre attaccato a lei
La padrona gli voleva tanto bene quanto figlia a madre,
e non si muoveva e non si allontanava dal suo grembo
ma saltellando interno ora qua, ora là
alla sola padrona continuamente pigolava.
Ed ora esso va per una strada tutta buia
nel paese da dove, dicono, non torna nessuno.
Quanto a voi siate maledette, malvagie tenebre
dell'orco, che hai divorato ogni cosa bella;
così bello il mio passero, lo hai portato via
che azione crudele! eh povero passero,
a causa tua i begli occhi della mia amata
sono gonfi e rossi di lacrime.