Catullo - Il liber

Materie:	Versione
Categoria:	Letteratura Latina
Download:	198
Data:	04.06.2007
Numero di pagine:	3
Formato di file:	.doc (Microsoft Word)

Paradigmi e traduzioni di alcuni componimenti tratti dal Liber di Catullo.
Carme LI
Videor, eris, visus sum, eri, 2
Supero, as … are, 1
Sedeo, es, sedi, sessum, ere, 2
Specto, as … are, 1
Audio, is, ivi, itum, ire, 4
Rideo, es, risi, risum, ere, 2
Eripio, is, ripui, reptum, ere, 3
Aspicio, is, spexi, spectum, ere, 3
Torpeo, ere, 2
Tintinno, as … are, 1
Tego, is, texi, tectum, ere, 3
Exulto, as … are, 1
Perdo, is, didi, ditum, ere, 3
Mi sembra essere pari ad un dio,
se è lecito, (mi sembra) superare gli dei,
colui che sedendoti di fronte ti guarda
continuamente e ti ascolta
che ridi dolcemente, questo a me misero
fa perdere del tutto i sensi: infatti appena
ti ho vista, Lesbia, non mi sopravvive niente
(di voce in gola);
ma la lingua si intorpidisce, una fiamma tenue
scorre sotto le membra, le orecchie tintinnano
di un loro proprio suono, gli occhi si coprono di
una duplice notte.
L’Ozio, o Catullo, ti è molesto,
nell’ozio ti esalti e smani troppo;
l’Ozio ha mandato in rovina in passato sia
regni sia città felici
Carme V
Vivo, is, vixi, victum, ere, 3
Amo, as … are, 1
Aestimo, as … are, 1
Occido, is, cidi, casum, ere, 3
Redeo, is, ivi, itum, ire, 4
Possum, potest, potui, posse
Dormio, is, ivi, itum, ire, 4
Do, das, dedi, datum, dare, 1
Facio, facis, feci, factum, facere, 3
Conturbo, as … are, 1
Scio, is, scivi, itum, ire, 4
Invideo, es, vidi, visum, ere, 2
Viviamo, mia Lesbia, e amiamo,
e stimiamo i brontolii dei vecchi troppo severi
tutti un niente.
I soli possono tramontare e ritonare:
noi, una volta che è tramontata la breve luce,
dobbiamo dormire una notte senza fine.
Dimmi mille baci, poi cento,
poi altri mille, poi ancora cento,
poi di seguito altri mille, poi cento.
Poi, quando ne avremo fatte molte migliaia,
le confonderemo per non saperle
o perché nessun maligno,
quando sa che c’è una tale quantità di baci,
possa gettarci il malocchio.
Carme XCII
Dico, is, dixi, dictum, ere, 3
Taceo, es, tacui, tacitum, ere, 2
Dispero, as … are, 1
Amo, as … are, 1
Deprecor, aris, atus sum, are, 1
Lesbia parla sempre male di me e non tace mai
di me: io possa morire se Lesbia non mi ama.
Da quale segno (lo intuisco?): Perché identica è la mia situazione:
impreco contro quella assiduamente, ma possa io morire se non l’amo.
Carme CIX
Propono, is, posui, positum, ere, 3
Facio, is, feci, factum, ere, 3
Promitto, is, misi, missum, ere, 3
Dico, is, dici, dictum, ere, 3
Licet, cuit, citum est, ere, 2
Perduco, is, duxi, ductum, ere, 3
O vita mia, mi prometti che questo nostro amore
Tra di noi sarà giocondo e perpetuo.
Oh Dei grandi, fate in modo che possa promettere il vero,
che dica ciò con verità, sinceramente dal profondo dell’animo,
così che ci sia lecito continuare per tutta la vita
questo patto eterno di sacra amicizia.
Carme LXX
Dico, is, dixi, dictum, ere, 3
Nubo, is, nupsi, nuptum, ere, 3
Malo, malui, malle
Peto, is, ivi, itum, ere, 3
Scribo, is, scripsi, scriptum, ere, 3
Oportet, tuit, ere, 2
La mia donna dice che lei non preferisce unirsi a nessun’altro
Tranne che me, neppure se lo chiedesse Giove stesso.
(Lo) Dice: ma ciò che la donna dice all’amante desideroso,
occorre scriverlo nel vento e nell’acqua rapida.
Carme LXXXVII
Possum, potest, potui, posse
Dico, is, dixi, dictum, ere, 3
Amo, as … are, 1
Reperio, is, repperi, repertum, ire, 4
Nessuna donna può dire di essere tanto amata
veramente quanto la mia Lesbia è amata da me.
Nessuna fede fu mai tanto grande ad un qualche patto
Quanto è stato ritrovato da parte mia nell’amore verso di te.
Carme LXXII
Dico, is, dixi, dictum, ere, 3
Nosco, is, novi, notum, ere, 3
Volo, vis, vult, volui, velle
Teneo, es, tenui, tentum, ere, 2
Diligo, is, dilexi, dilectum, ere, 3
Cognosco, is, ovi, itum, ere, 3
Uro, is, ussi ustum, ere, 3
Inquam, is, it, inquii
Cogo, is, coegi, coactum, ere, 3
Amo, as … are, 1
Un tempo dicevi che tu conoscevi (amavi) solo Catullo,
Lesbia, e non volevi abbracciare nemmeno Giove al posto mio.
Ti amai allora non tanto come la gente ama l’amica,
ma come il padre ama figli e generi.
Ora ti ho conosciuta: perciò anche se ardo tanto intensamente,
tuttavia mi sei molto più spregevole e insignificante.
“Come è possibile?”, dici. Perché una tale offesa
costringe l’amante a desiderare di più ma a voler bene di meno.
Carme LXXXV
Odi, odisse.
Amo, as … are, 1
Facio, is, feci, factum, ere, 3
Nescio, is, ivi, itum, ire, 4
Fio, fieris, factus sum, fieri
Excrucio, as … are, 1
Odio e amo. Forse ti chiedi perchè faccia ciò.
Non so, ma sento che è così e mi tormento.
Carme LVIII
Amo, as … are, 1
Glubo, is, glupsi, gluptum, ere, 3
Oh Celio, la nostra Lesbia, Lesbia quella,
quella Lesbia, che Catullo
amò più di sé stesso e di tutti i suoi,
ora nei quadrivi e negli angiporti
scortica i nipoti del magnanimo Remo.