Disperazione ad Atene dopo la vittoria dello spartano Lisandro

Materie:	Versione
Categoria:	Latino
Voto:	1 (2)
Download:	299
Data:	21.03.2001
Numero di pagine:	1
Formato di file:	.doc (Microsoft Word)

Da " comprendere e tradurre " di Flocchini-Bacci-Moscio
materiali di lavoro, vol. II
latino
versione 1 pag. 37

Disperazione ad Atene dopo la vittoria dello spartano Lisandro.
(Trogo-Giustino)

Quando questi fatti furono annunciati a Roma tutti, lasciate le case,
correvano qua e là per le strade spaventati, si interrogavano l'un altro,
cercando di sapere chi avesse portato la notizia in città.
L'inesperienza non trattiene i ragazzi in casa, nè la salute cagionevole i
vecchi, nè la debolezza propria del sesso le donne, a tal punto la consapevolez=
za del disastro comune era penetrata nell'animo di tutti (di ogni età).
Si raccolgono nel foro e per l'intera notte deplorano ripetutamente con lamenti
la pubblica rovina: alcuni piangono i fratelli, i figli, i genitori, altri i parenti, altri gli amici più cari dei parenti, e mescolano il (pianto per le) sventure private ai lamenti (per la sorte) comune (della città).
Già pensando di essere loro stessi e la loro patria destinati a morire e che è
più misero il destino di coloro che sono salvi di quello dei morti, ciascuno ponendo davanti ai suoi occhi l'assedio, la fame, il nemico superbo e vincitore, già richiamando alla mente la rovina della città, gli incendi, la prigione di tut=
ti e la servitù.