Comprendere e tradurre

Materie:	Appunti
Categoria:	Latino
Voto:	2.5 (2)
Download:	116
Data:	06.04.2001
Numero di pagine:	2
Formato di file:	.doc (Microsoft Word)

Da “Comprendere e tradurre” di Flocchini, Bacci, Moscio, Materiali di lavoro, vol II°.

Latino, Es. 4.1 pag. 83

1. Voglio provvedere meglio di quanto egli suole provvedere agli altri.

2. Si diceva che Silla avesse ammonito gli “optimates” affinchè si guardassero da Cesare.

3. I nostri consoli ammonirono l’inimicissimo re, che si stava già avvicinando alle mura, di guardarsi dal veleno.

4. Admeto, re dei Molossi, poiché ( la consegna di) Temistocle veniva pubblicamente richiesto dagli Ateniesi e dagli Spartani, non tradì lui supplice e lo ammonì di provvedere a sé stesso.

5. Poiché gli Ateniesi volevano mandare a Chersoneso i coloni, mandarono dei legati a Delfi che consultassero Apollo su chi dovessero prendere come comandante.

6. Si addice di non difendere in modo superbo e violento nessun provvedimento contro qualcuno nelle cose favorevoli. ( Nelle situazioni favorevoli non conviene prendere nessun provvedimento in modo superbo e violento contro alcuno).

7. Silla teme per questo fanciullo che è a lui più caro della propria vita.

8. Alcuni non credono e temono insidie da parte mia.

PARADIGMI

Volo, vis, volui, velle
Caveo, es, cavi, cautum, cavere
Soleo, es, solitus sum, ere
Admoneo, es, monui, monitum, ere
Dico, is, dixi, dictum, ere
Approprinquo, as, avi, atum, are
Moneo, mones, monui, itum, ere
Exposco, is, poposci, ere
Prodo, is. Prodidi, itum, ere
Consulo, is, sului, sultum, ere
Mitto, is, misi, missum, ere
Utor, eris, usus sum, uti
Decet, decuit, ere
Metuio, is, metui, metutum, ere
Credo, is, credidi, ditum, ere

Latino, Es. 5.1 pag. 84

1. Una fortuna singolare e fiorente è invidiata.

2. Raramente sono invidiati gli onori di coloro dei quali non si teme la forza.

3. La lode e la gioia degli altri suole essere invidiata moltissimo.

4. Al sapiente non è (non viene) danno dalla povertà, dal dolore e dalle altre circostanze della vita.

5. Gli dei immortali sono soliti badare e provvedere non solo a tutto il genere umano, ma anche ai singoli individui.

6. I Bellovaci non potevano essere persuasi ad aspettare più a lungo.

7. I Romani in un’ora rovinarono completamente l’opera di 400 anni durante i quali Alba era rimasta salda.

Tuttavia i templi degli dei furono risparmiati.

PARADIGMI

Invideo, es, vidi, visum, ere
Timeo, es, timui, ere
Soleo, es, solitus sum, ere
Noceo, es, cui, citum, ere
Consulo, is, sului, sultum, ere
Provideo, es, vidi, visum, ere
Persuadeo, es, suasi, suasum, ere
Possum, potes, potui, posse
Sto, as, steti, statum, are
Do, das, dedi, datum, are
Tempero, as, avi, atum, are