Corrspondenza in tedesco

Materie:	Traduzione
Categoria:	Tedesco
Voto:	2.5 (2)
Download:	195
Data:	14.11.2005
Numero di pagine:	4
Formato di file:	.doc (Microsoft Word)

ITALIANO

La camera di commercio di Monaco ci ha dato il vostro indirizzo
Dobbiamo il (vostro)indirizzo alla camera di commercio di Monaco
Abbiamo intenzione di introdurre la vendita di vestiti di pelle nel nostro negozio.
Abbiamo interesse ai buoni vini italiani

Siamo interessati al suo nuovo assortimento
Poiché abbiamo intenzione di allargare i nostri uffici, abbiamo bisogno anche di alcune sedie
Con riferimento al suo annuncio nel Corriere della Sera, le chiedo…
Poiché ho un grosso bisogno, la prego di inviarmi un catalogo
Lo scorso mese abbiamo visitato la sua esposizione alla fiera di Francoforte
Poiché il prossimo anno vogliamo inaugurare un nuovo negozio, abbiamo bisogno di altre….
Mi sono convinto della qualità della sua merce

Vorremmo comprare prodotti tedeschi
Abbiamo bisogno dell’ articolo Numero… e perciò vi chiediamo di inviarci al più presto possibile una risposta
Vi chiediamo una vantaggiosa offerta per….
Per favore ci faccia un’adeguata offerta con indicazioni delle condizioni di pagamento e di consegna
Le chiediamo di inviarci il vostro catalogo
…perciò le chiediamo l’invio del vostro catalogo dei vostri modelli/del vostro listino prezzi
Mi comunichi il suo prezzo per l’articolo …
Vorremmo anche indicazioni a proposito del termine di consegna e di pagamento
Inoltre le chiediamo la comunicazione delle sue condizioni di consegna/pagamento
Ci comunichi per favore le vostre condizioni di pagamento
Per favore ci invii la descrizione tecnica dell’articolo… e ci comunichi se può fornirci 100 esemplari
Possiamo contare su uno sconto sulla quantità?
Vorrei sapere se può concederci uno sconto

Le chiedo informazioni sulla sua merce
Le chiediamo un opuscolo per la nostra clientela

Per favore ci informi sulla sua nuova produzione

Le chiediamo di informarci sui dettagli tecnici

Eventuali indicazioni su di noi potete ricavarle dalla Kredit Bank di Treviso
Abbiamo interesse per il Vostro
Aspettiamo la sua risposta abbastanza veloce
Vi ringraziamo in anticipo per la vostra disponibilità
Poiché riteniamo che i vostri prodotti hanno buone possibilità di smercio nel mercato italiano, ho bisogno di…
Per informazioni sulla nostra ditta può rivolgersi all’Unicredit Banca di Treviso

Interessarsi a
Essere interessato a
Abbiamo interesse per

Ci informi su…
Vi ringraziamo in anticipo per un risposta veloce

Vorremmo sapere quando può fornirci

Poiché abbiamo intenzione di allargare i nostri locali di vendita, abbiamo bisogno ..
DEUTSCH

Die Handelskammer in Munchen hat uns Ihre Anscrift gegeben
Ihre Adresse verdanken wir der Handelskammer in Munchen
Wir beabsichtigen, den Verkauf von Lederkleidern in unserem Geschaft einzufuhren
Wir haben Interesse an guten italienischen Weinen
Wir sind interessiert an Ihrem neuem Sortiment
Da wir die Absicht haben, unsere Buro zu erweitern, benotigen wir noch enige Sthule
Bezugnehmend auf Ihre Anzeige im Corriere della Sera, bitte ich Sie...
Da ich einen groben Bedarf habe, bitte ich Sie, mir einen Katalog zu senden
Die letzte Monat besuchen wir Ihren Stand auf der Frankfurt Messe
Da wir in kommenden Jahr ein neues Geschaft eroffnen mochten, benotigen wir noch enige...
Ich habe mich von der Qualitat der Ware uberzeugt
Wir mochten deutsche Produkte verkaufen
Wir benotigen Artikel Nr... und deshalb bitten wir Sie, uns so bald moglich ein Angebot zu senden
Wir bitten um Ihr gunstiges Angebot fur/uber
Bitte machen Sie uns ein entsprechendes Angebot mit Angaben der Zahlungs- und Lieferungsbedingungen
Wir bitten Sie, uns Ihren Katalog zu senden
...deshalb bitten wir Sie um Zusendung eines Katalog Ihrer Modelle/Ihrer Preisliste
Teilen Sie mir bitte Ihre Preise fur Artikel.. mit
Wir mochten auch Angaben uber Lieferzeiten und Termin
Auberdem bitten wir um Mitteilung uber Ihre Lieferungs- und Zahlunsbedingungen
Teilen Sie mir bitte Ihre Zahlungsbedingungen mit
Bitte schiken Sie uns die technische Bescreibung von Artikel ... un teilen Sie uns, ob Sie 100 Exemplare umgehend liefern kann.
Konnen wir mit einem Mengenrabatt rechnen?
Ich mochte wissen, ob Sie einen Rabatt gewahren konnen.
Iche bitte um Informationen uber Ihre Ware
Wir bitten um einige Prospekte fur unsere Kunde.
Bitte informieren Sie uns uber Ihre neuste Produktion
Wir bitten Sie, uns uber die tenicschen Details zu informieren.
Eventuelle Auskunfte uber uns, konnen Sie bei der Kredit Bank in Treviso einholen
Wir haben Interesse an ihrem
Wir erwarten Ihr Angebot moglisch schnell
Wir danken Sie im Voraus fur Ihre Bemuhung

Da wir glauben, dass Ihre Produkte auf den italienischen Markt guteAbsatzchancen haben, benotigte ich...
Fur Informationen uber unsere Firma wenden Sie sich an die Unicredit Bank in Treviso

Sich interessieren fur +akk
Interessiert sein an+ Dat
Haben Interesse fur+ akk
An+Dat
Teilen Sie uns uber+Akk
Wir danken im Voraus fur eine Rasche Erledigung der Anfrage
Wir mochten wissen, wann Sie Liefern kann
Wann die Liefer erfolgen kann
Da wir die Absicht haben unsere Verkaufsraume zu erweitern,benotigen wir