Verbo volere

Materie:	Appunti
Categoria:	Lingue
Voto:	2.5 (2)
Download:	104
Data:	25.07.2000
Numero di pagine:	1
Formato di file:	.doc (Microsoft Word)

Verbo volere

I verbi difettivi che traduco il verbo volere sono: will and would.

Es.: I will go (voglio andare).
I would not accept (non volli accettare).

Altri verbi che traducono il verbo volere sono to wish, to want e to like.
Il verbo volere seguito da preposizione oggettiva si traduce con:
verbo volere + accusativo + infinito

Es.: My parents want me to study hard.
My parents wanted me to study hard.
My parents don’t want me to go to the cinema.
I’d like him to go away.

Il condizionale vorrei seguito da un congiuntivo o un infinito indicante un rincrescimento, un desiderio difficilmente realizzabile si esprime con:
presente di wish + congiuntivo imperfetto

Es.: I wish I were (I was) at home (Vorrei essere a casa).
I wish I had a better job.
I wish I knew his address.
I wish I could.
I wish I might win.
I wish he would work hard.

Wish è seguito da could se vi è un’idea di capacità di saper fare, da might se vi è l’idea di augurio, would se c’è l’idea di comando o esortazione.