...
Traduzione carmen 13
Tu cenerai bene, O mio Fabullo, presso di me
tra pochi giorni, se gli dei ci sono favorevoli,
se porterai con te una gustosa e abbondante cena,
non senza una candida ragazza
e vino e sale e tutte le risate.
Se, ripeto, avrai portato queste cose, o bello mio,
cenerai bene; infatti il borsellino
d...
Catullo - Vivamus mea Lesbia (V)
Viviamo, mia Lesbia, ed amiamo,
e i rimproveri dei vecchi pedanti
tutti insieme non stimiamoli un soldo.
I giorni tramontano e tornano;
ma noi quando cade la breve luce della vita,
dobbiamo dormire una sola interminabile notte.
Donami mille baci, poi altri...
«A chi lo dono il nuovo, grazioso libretto or ora lisciato con la pomice secca? A te, Cornelio; e infatti tu eri solito ritenere che le mie bagattelle valessero qualcosa, già sin da allora, quando osasti, unico fra gli Italici, esporre tutta la storia in tre libri eruditi, per Giove, e oggetto di fatica. Perciò eccoti questo libretto, quale che si...
XLI. Ameana
Ameana fanciulla ultrafottuta
mi ha chiesto dieci mila (sesterzi), pieni,
questa fanciulla dal naso bruttino,
amica del bancarottiere formiano.
Parenti, che avete a cuore la fanciulla,
chiamate amici e medici:
non и sana la fanciulla, e (non и solita
chiedere, come sta!) denaro immaginario)
ha
CARME XIII
Cenerai bene con me, mio Fabullo, tra pochi giorni, se gli dei ti saranno favorevoli, se con te, avrai portato una cena abbondante e buona, senza dimenticare però una bella ragazza, del vino e tutto ciò che provoca il riso.
Ti ripeto caro mio, se avrai portato questo cenerai bene; infatti il borsellino del tuo Catullo ...
Dal punto di vista sintattico e stilistico, il carme è molto ricco di figure retoriche: sono presenti anafore (ille/ille, vv.1, 2; otium/otium, vv.13, 15.), allitterazioni (in "l", "s", "r", "d" ed "m"), figure etimologiche (deo/divos, dove divos è anche un arcaismo, espediente retorico che valorizza il contenuto del testo per renderlo più importante; s