Catullo, Carme 76

Materie:	Altro
Categoria:	Latino
Download:	623
Data:	09.10.2006
Numero di pagine:	2
Formato di file:	.doc (Microsoft Word)

76

Distici elegiaci (esametro + pentametro):



Sìqua recòrdantì | benefàcta priòra volùptas
èst hominì, cum sè | cògitat èsse piùm,
nèc sanctàm | violàsse fidèm, | nec foèdere in ùllo
dìvum ad fàllendòs | nùmine abùsum hominès,
mùlta paràta manènt | tum in lònga aetàte, Catùlle,
èx hoc ìngratò | gàudia amòre tibì.
Nàm quaecùmque hominès | bene cùiquam aut dìcere pòssunt
àut facere, haèc a tè | dìctaque fàctaque sùnt.
Òmniaque ìngrataè | perièrunt crèdita mènti.
Quàre cùr tete iàm | àmplius èxcruciès?
Quìn tu animum òffirmàs | atque ìstinc te ìpse redùcis
èt dis ìnvitìs | dèsinis èsse misèr?
Dìfficilèst longùm | subitò depònere amòrem;
dìfficilèst, verum hòc | quà libet èfficiàs:
ùna salùs haec èst, | hoc èst tibi pèrvincèndum,
hòc faciàs, sive ìd | nòn pote sìve potè.
Ò di, sì vestrùmst | miserèri, aut sì quibus ùmquam
èxtremàm iam ipsa ìn | mòrte tulìstis opèm,
mè miserum àspicite èt, | si vìtam pùriter ègi,
èripite hànc pestèm | pèrnicièmque mihì,
quaè mihi sùrrepèns | imòs ut tòrpor in àrtus
èxpulit èx omnì | pèctore laètitiàs.
Nòn iam illùd quaerò, | contrà me ut dìligat ìlla,
àut, quod nòn potis èst, | èsse pudìca velìt:
ìpse valère opto èt | taetrum hùnc depònere mòrbum.
Ò di, rèddite mi hòc | prò pietàte meà!

Traduzione:
Se qualche piacere c'è per un uomo che ricorda i precedenti
benefici, quando pensa di esser pio,
né d'aver violato la sacra fede, ne per alcun patto
d'aver abusato della potenza degli dei per ingannare gente,
molte gioie ti restano pronte per lungo tempo
Catullo, da questo ingrato amore.
Qualunque cosa gli uomini possano dire o fare bene
per qualcuno, questa è stata detta e fatta da te.
Tutto quanto fu affidato a spirito ingrato, è perduto.
Perciò perché ancora ti torturerai di più?
Perché non ti fortifichi e ti distacchi di là,
e non smetti di essere misero, con gli dei contrari?
E' difficile deporre improvvisamente un lungo amore,
è difficile, ma questo, come sia possibile, fallo:
questa è l'unica salvezza. Questo devi stravincerlo,
fallo, o sia impossibile o possibile.
O dei, se è vostro compito aver pietà, o se mai
offriste estremo aiuto a qualcuno nella morte stessa,
me misero guardate e, se ho condotto una vita pura,
toglietemi questa disgrazia e rovina,
che insinuandosi in me come torpore nel fondo delle membra
cacciò da tutto il cuore le gioie.
Non chiedo già che lei invece mi ami,
o, perché non è possibile, che voglia esser pudica:
desidero star bene e deporre questa tetra malattia.
O dei, concedetemelo per la mia fede.