| Materie: | Versione |
| Categoria: | Letteratura Latina |
Voto: | 1 (2) |
| Download: | 316 |
| Data: | 21.11.2005 |
| Numero di pagine: | 2 |
| Formato di file: | .doc (Microsoft Word) |
Download
Anteprima
traduzione-egloga-1-virgilio-versi-1-35_1.zip (Dimensione: 3.76 Kb)
readme.txt 59 Bytes
trucheck.it_traduzione-egloga-1- 22.5 Kb
Testo
Melibeo: OH, TITIRO, STANDO SDRAIATO ALL’OMBRA DI UN AMPIO FAGGIO,
VAI COMPONENDO UN CANTO PASTORALE CON UNA SOTTILE ZAMPOGNA,
NOI LASCIAMO LE TERRE DELLA PATRIA ED I DOLCI CAMPI
ABBANDONIAMO LA PATRIA,; TU, TITITO, RILASSATO ALL’OMBRA
INSEGNI AI BOSCHI A RIPETERE (IL NOME) DELLA BELLA AMARILLIDE.
Titiro: OH MELIBEO, UN DIO CI HA PERMESSO QUESTA CONDIZIONE DI PACE INFATTI LUI PER ME SARA’ SEMPRE UN DIO, IL SUO ALTARE
SPESSO UN TENERO AGNELLO DEI NOSTRI OVILI BAGNERA’.
QUELLO HA PERMESSO CHE I BUOI PASCOLINO E CHE IO STESSO
COMPONGA CIO’ CHE VOGLIO CON UNO ZUFOLO AGRESTE.
Melibeo: NON TI INVIDIO DI SICURO MA PIUTTOSTO TI AMMIRO: DA OGNIPARTE
FINO A TAL PUNTO C’E’ TURBAMENTO PER TUTTA LA CAMPAGNA. ECCO IO STESSO
SPINGO AVANTI LE CAPRETTE BENCHE’ AFFLITTO; ANCHE A QUESTA FATICA, TITIRO, SPINGO AVANTI.
QUI TRA I DENSI NOCCIOLI OR ORA HA SGRAVATO DUE GEMELLI
SPERANZA DEL GREGGE AHIME! HA LASCIATO IN NUDA PIETRA .
SPESSO, QUESTA DISGRAZIA A NOI SE LA MENTE NON FOSSE STATA STOLTA
L’HANNO PREDETTA A NOI LE QUERCE COLPITE DAI FULMINI DEL CIELO.
MA TUTTAVIA TITIRO DICCI CHI E’ QUESTO DIO.
Titiro: LA CITTA’ CHE CHIAMIAMO ROMA, O MELIBEO, REPUTAVO,
IO STOLTO REPUTAVO CHE FOSSE SIMILE A QUESTA NOSTRA, DOVE SPESSO SOLEVAMO
NOI PASTORI PORTARE I TENERI AGNELLI.
COSI’ SAPEVO I CUCCIOLI SIMILI AI CANI, COSI’ I CAPRETTI SIMILI ALLE LORO MADRI, COSI’ SOLEVO PARAGONARE LE COSE GRANDI ALLE PICCOLE.
SOLTANTO QUESTA CITTA’ HA SOLLEVATO IL SUO CAPO TRA LE ALTRE
QUANTO SONO SOLITI INNALZARSI I CIPRESSI FRA I FLESSIBILI VIBURNI.
Melibeo: E QUALE MOTIVO TANTO IMPORTANTE TI SPINSE A VEDERE ROMA?
Titiro: LA LIBERTA’ CHE SEBBENE TARDI VOLSE A ME INERTE LO SGUARDO,
DOPO CHE NEL RADERLA MI CADEVA LA BARBA CANUTA,
MI GUARDO’ TUTTAVIA E VVENNE DOPO LUNGO TEMPO,
DA QUANDO MI TENNE AMARILLIDE E GALATEA MI RESPINSE
INFATTI, LO AMMETTERO’, QUANDO MI TENEVA GALATEA
NON AVEVO NE’ SPERANZA DI LIBERTA’ NE’ CURA DEL GUADAGNO.
SEBBENE MOLTE BESTIE DA MACELLO USCISSERO DAI MIEI RECINTI
E GRASSO FORMAGGIO VENISSE PREPARATO PER LA CITTA’ INGRATA
MAI LA MIA DESTRA TORNAVA A CASA COLMA DI DENARO.
