Versioni tradotte dal latino all'italiano

Materie:	Appunti
Categoria:	Latino
Voto:	1 (2)
Download:	949
Data:	21.02.2001
Numero di pagine:	15
Formato di file:	.doc (Microsoft Word)

VERSIONI TRADOTTE DAL LATINO ALL’ITALIANO

ANNIBALE LASCIA L’ITALIA
SI DICE CHE ANNIBALE ABBIA ASCOLTATO LE PAROLE DELL’AMBASCIATORE ARROTANDO I DENTI, GEMENDO E A STENTO TRATTENENDO LE LAGRIME. DOPO CHE GLI ORDINI FURONO RESI NOTI, DISSE: ((ORAMAI NON PIÙ NASCOSTAMENTE MA APERTAMENTE MI RICHIAMANO QUELLI CHE, VIETANDOMI L’INVIO DI AIUTI E DENARI, GIÀ DA TEMPO MI VOLEVANO FAR TORNARE. DUNQUE HA VINTO ANNIBALE NON IL POPOLO ROMANO, TANTE VOLTE DISTRUTTO E MESSO IN FUGA, MA IL SENATO CARTAGINESE CON LA MALIGNITÀ E L’INVIDIA. NÈ INVERO SCIPIONE ESULTERÀ PER QUESTO MIO VERGOGNOSO RITORNO E NE ANDRÀ ORGOGLIOSO TANTO QUANTO ANNONE, IL QUALE CERCÒ LA ROVINA DELLA NOSTRA STIRPE A DANNO DI CARTAGINE, NON POTENDO FARE ALTRO ». GIÀ PRESAGENDO QUESTO, AVEVA FATTO PREPARARE LE NAVI. E COSÌ MANDATA QUA E LÀ NELLE FORTEZZE, IN APPARENZA COME TRUPPE DI GUARNIGIONE, LA TURBA ORMAI INUTILE DEI SOLDATI — ORMAI POCHI UBBIDIVANO E PIÙ PER PAURA CHE PER FEDELTÀ —TRASPORTÒ IN AFRICA IL FIORE DELL’ESERCITO, DOPO AVER EMPIAMENTE UCCISO MOLTI ITALICI, I QUALI RIFIUTANDOSI DI SEGUIRLO IN AFRICA SI ERANO RIFUGIATI NEL TEMPIO DI GIUNONE LAICINIA FINO A QUEL GIORNO INVIOLATO. DICONO CHE RARAMENTE UN ALTRO, LASCIANDO LA PATRIA PER ANDARE IN ESILIO, SI SIA ALLONTANATO TANTO MESTAMENTE QUANTO ANNIBALE CHE SI ALLONTANAVA DA UNA .TERRA NEMICA.

ARISTIDE CONDANNATO ALL’ESILIO
ARISTIDE ,FIGLIO DI LISIMACO, FU QUASI CONTEMPORANEO DI TEMISTOCLE . E COSI’ LOTTO’ CON LUI PER IL PREDOMINIO POLITICO : INFATTI FURONO FRA LORO AVVERSARI. IN QUESTI SI CONSTATO’ ANCHE QUANTO PIU ‘ L’ELOQUENZA SUPERASSE L’INTEGRITA’ MORALE . INFATTI PER QUANTO ARISTIDE ECCELESSE PER ATTITUDINE MORALE A TAL PUNTO DA ESSERE SOPRANNOMINATO IL GIUSTO , TUTTAVIA , SCOSSO NELLA REPUTAZIONE DA TEMISTOCLE , FU MULTATO CON L’ESILIO PER DIECI ANNI , CON IL BEN NOTO METODO DELL’ OSTRACISMO.EGLI COMPRENDENDO CHE LA FOLLA CONCITATA NON SI POTEVA TRATTENERE , ANDANDOSENE , AVENDO VISTO UNO CHE SCRIVEVA , AFFINCHE’ LA PATRIA ESPELLESSE ARISTIDE , CERCO’ DI SAPERE DA LUI PERCHE’ FACESSE CIO’ , O CHE COSA ARISTIDE AVESSE COMMESSO, PERCHE’ FOSSE REPUTATO DEGNO DI TANTO GRANDE PENA. QUESTO GLI RISPOSE CHE NON CONOSCEVA BENE ARISTIDE , MA CHE NON GLI PIACEVA , PERCHE ‘ SI ERA ADOPERATO TANTO ARDENTEMENTE DA ESSERE SOPRANNOMINATO IL GIUSTO , PIU’ DI OGNI ALTRO .ARISTIDE TUTTAVIA NON SCONTO LA LEGITTIMA PENA PER DIECI ANNI . INFATTI DOPO CHE SERSE DISCESE IN GRECIA , QUASI DURANTE IL SESTO ANNO DI ESILIO , FU RICHIAMATO IN PATRIA PER DECRETO POPOLARE.
NEPOTE
CINEA , L’AMBASCIATORE DI PIRRO
PIRRO REPUTANDO CHE SAREBBE STATO GLORIOSO PER LUI FARE LA PACE E UN PATTO CON I ROMANI DOPO LA VITTORIA , MANDO’ A ROMA L’AMBASCIATORE CINEA , PERCHE’ PROPONESSE UNA PACE A EQUE CONDIZIONI. EGLI ERA UN AMICO DEL RE E GODEVA DI GRANDE CONSIDERAZIONE PRESSO DI LUI . PIRRO SOLEVA DIRE CHE AVEVA ESPUGNATO PIU’ CITTA’ CON L’ELOQUENZA DI CINEA CHE CON LA FORZA DELLE ARMI . CINEA TUTTAVIA NON ADULAVA LA CUPIDIGIA DEL RE : INFATTI QUANDO PIRRO IN UN DIALOGO GLI RIVELO’ I SUOI PIANI E GLI EBBE DETTO DI VOLER RIDURRE L’ITALIA IN SUO POTERE , CINEA RISPOSE : “ SCONFITTI I ROMANI COSA PENSI DI FARE ? “ . “LA SICILIA E’ VICINA ALL’ ITALIA “ RISPOSE PIRRO, “NON SARA’ DIFFFICILE OCCUPARLA CON LE ARMI “. ALLORA CINEA REPLICO’ : “ OCCUPATA LA SICILIA COSA FARAI DOPO ? ”. IL RE CHE ANCORA NON CAPIVA IL PENSIERO DI CINEA RISPOSE : “ HO INTENZIONE DI ANDARE IN AFRICA .” CINEA PROSEGUI ‘ : “ E POI COSA O RE ? . “ ALLORA IN QUEL TEMPO MIO CINEA” DISSE PIRRO, “ CI DAREMO ALLA QUIETE E VIVREMO LIETI NEL DOLCE OZIO .” “ PERCHE ‘ TU NON VIVI GIA’ ORA IN QUEST’OZIO ? “, RISPOSE CINEA.
LHOMOND
DEFICIT NON VOLUNTAS SED SPES
SUI NOSTRI MALI TU AI NOTIZIE PRIMA DI ME ; INFATTI DA LI PROVANGONO . NON C’E’ NIENTE DI BUONO CHE TU DA QUI ATTENDA. VENNI A CAPUA NELLE NONE DI FEBBRAIO , COSI’ COME AVEVANO COMANDATO I CONSOLI . IN QUEL GIORNO DI SERA VENNE SOLO LENTOLO. L’ALTRO CONSOLE NON ERA ANCORA ARRIVATO IL 7 FEBBRAIO . INFATTI IN QUEL GIORNO PARTII DA CAPUA E RIMASI CALES . QUINDI IL GIORNO DOPO ALL’ALBA SPEDII QUESTA LETTERA . FINCHE’ FUI A CAPUA CONOBBI QUESTE COSE : NESSUN PIANO PRECISO DEI CONSOLI, NESSUN ARRUOLAMENTO IN NESSUN LUOGO ; INFATTI GLI ARRUOLATORI NON OSAVANO MOSTRARE LA FACCIA . POICHE’ EGLI E’ PRESENTE E AL CONTRARIO IL NOSTRO CAPO NON C’E’ DA NESSUNA PARTE , NON FA NIENTE , NE SI DANNO NOMI. ; MANCA INFATTI LA SPERENZA NON LA VOLOTA’ . IL NOSTRO CAPO INVECE ( O COSA MISERA E INCREDIBILE) COME E ‘ TUTTO ABBATTUTO. NON HA UN ANIMO, NON UN CONSILIO , NON DELLE TRUPPE, , NON DILIGENZA. LASCERO’ PERDERE QUELLE COSE, LA FUGA
TURPISSIMA DA ROMA, I DISCORSI SENZA VALORA IN CITTA’, L’INCONSAPEVOLEZZA NON SOLO DELL’AVVERSARIO MA ANCHE DELLE PROPRIE TRUPPE.
CICERONE
DURA DISCPLINA MILITARE DI TITO MANLIO TORQUATO
DURANTE LA GUERRA LATINA , POICHE’ I CONSOLI VIDERO’ UN INFAUSTO PRESAGIO , ORDINARONO CHE NESSUNO COMBATTESSE SENZA UN ORDINE PRECISO CONTRO IL NEMICO . PER CASO FRA GLI ALTRI COMANDANTI DELLA CAVALLERIA , CHE ERANO STATI MANDATI DA OGNI PARTE PER ESPLORARE , TITO MANLIO , FIGLIO DEL CONSOLE , SI TROVO’ OLTRE L’ACCAMPAMENTO DEI NEMICI CON I SUOI CAVALIERI . QUI C’ERANO I CAVALIERI DEI TUSCOLANI; LI COMANDAVA GEMINO MECIO , UOMO FAMOSO FRA I SUOI SIA PER LE ORIGINI SIA PER I FATTI . EGLI NON APPENA RICONOBBE I CAVALIERI ROMANI , E INSIGE FRA LORO IL FIGLIO DEL CONSOLE, DISSE: “ROMANI STATE PER DICHIARARE GUERRA AI LATINI E AGLI ALLEATI CON UN SOLO SQUADRONE ? CHE FARANNO INTANTO I CONSOLI E I DUE ESERCITI CONSOLARI ? “ MANLIO RISPOSE : “ VI VERRANNO INCONTRO IN UN TEMPO FAVOREVOLE E VERRA’ LO STESSO GIOVE , TESTIMONE DELLA NOSTRA VITTORIA .” A QUELLE PAROLE GEMINO AVANZATO UN POCO DAI SUOI COL CAVALLO DISSE : ”VUOI DUNQUE , MENTRE VIENE QUESTO GIORNO , NEL QUALE CON GRANDE SFORZO RIUSCIATE A MUOVERE I VOSTRI ESERCITI, TU STESSO SCONTRARTI CON ME , PERCHE’ GIA SI VEDA IN QUESTO LUOGO QUANTO UN CAVALIERE LATINO E’ SUPERIORE AD UNO ROMANO ? ” O L’IRA O L’INESPLICABILE FORZA DEL FATO MUOVONO L’ANIMO DEL GIOVANE . E COSI’ IMMEMORE DEL COMANDO DEL PADRE E DEI CONSOLI , SI LANCIO’ A PRECIPIZIO E UCCISE MECIO. QUANDO IL PADRE LO APPRESE , COMANDO CHE IL GIOVANE , CHE AVEVA COMBATTUTO VIOLANDO IL DIVIETO DEI CONSOLI E AVEVA INDEBOLITO LA DISCIPLINA MILITARE , FOSSE LEGATO AD UN PALO E PUNITO CON IL SUPPLIZIO CAPITALE .
LIVIO
I GALLI SENONI OCCUPANO ROMA
I GALLI SENONI , POPOLO DI NATURA FEROCE, ROZZO NEI COSTUMI FU TERRIBILE PER LA MOLE DEL CORPO E SIMILMENTE PER LE NUMEROSE ARMI. UN TEMPO QUESTI DISCESERO DALL’OCEANO IN UN INGENTE SCHIERA E DOPO CHE SI FURONO STANZIATI FRA LE ALPI E IL PO NON CONTENTI DEI LUOGHI OCCUPATI VAGAVANO PER L’ITALIA. A QUEL TEMPO ASSEDIAVANO LA CITTA’ DI CHIUSI . I ROMANI INTERVENNERO A FAVORE DEGLI ALLEATI E DEI CONFEDERATI. CONTRO I GALLI CHE SI DIRIGEVANO DA CHIUSI A ROMA , ACCORSE CON L’ESERCITO PRESSO IL FIUME ALLIA IL CONSOLE FABIO.FU UNA TERRIBILE SCONFITTA. SBARAGLIATO L’ESERCITO , GIA’ I NEMICI SI AVVICINAVANO ALLE MURA DELLA CITTA’ . NON C’ERANO SENTINELLE E PER PRIMA COSA I PIU’ ANZIANI, CHE RICOPRIVANO LE CARICHE PIU’ ELEVATE ,SI RIUNIRONO NEL FORO.QUI MENTRE IL PONTEFICE CONSACRAVA , SI VOTARONO AGLI DEI MANI E PRESTO SI RITIRARONO TUTTI NELLE LORO CASE. QUI SI SEDETTERO NELLE LORO SELLE CURILI , PERCHE’ QUANDO FOSSERO ARRIVATI I NEMICI CIASCUNO MORISSE NELLA PROPRIA DIGNITA’ . I PONTEFICI E I FLAMINI , IN PARTE NASCOSERO IN ANFORE SOTTERATE IN TERRA , IN PARTE PORTARONO VIA CON SE A VEIO CARICATE SOPRA DEI TUTTE LE COSE SACRE CHE ERANO NEI TEMPLI . LE VERGINI VESTALI ACCOMPAGNAVANO LE COSE SACRE . UNO SOLO DELLA PLEBE AIUTO’ I SACERDOTI CHE FUGGIVANO, ALBINO , CHE ABBANDONATI LA MOGLIE E I FIGLI MISE AL SICURO SU DI UN CARRO LE VESTALI . LA GIOVENTU’ OCCUPO PERSINO LA ROCCA DEL MONTE CAPITOLINO . FRATTANTO I GALLI ENTRAVANO NELLA CITTA’ SGUARNITA , IN UN PRIMO TEMPO TIMOROSI DI UN INGANNO , IN SEGUITO CON PARI CLAMORE E IMPETO ASSALIRONO DA OGNI PARTE LE ABITAZIONI ABBANDONATE . LA I VECCHI RIVESTITI DELLA TOGA PROTESTA CHE SEDEVANO NELLE LORO SELLE CURILI FURONO VENERATI COME DEI E GENI. MA IN SEGUITO GLI STESSI QUANDO SI ACCORSERO CHE ERANO UOMINI , LI UCCISERO E MISERO UTTA LA CITTA’ A FERRO E FUOCO.
FLORO
I MITICI RE DI ATENE
GLI ATENIESI PER PRIMI FECERO CONOSCERE L’USO DEL VINO , DELL’ OLIO DELLA LAVORAZIONE DELLA LANA ; MOSTRARONO AGLI UOMINI CHE VIVEVANO DI GHIANDE AD ARARE E ANCHE A SEMINARE CEREALI. SI DICE CHE CECROPE , CHE ISTITUI I MATRIMONI FOSSE IL LORO PRIMO RE . A QUESTI SUCCEDETTE CRANAO LA CUI FIGLIA ATTIDE , DIEDE IL NOME ALLA REGIONE . DOPO DI LUI REGNO’ ANFIZIONE , CHE PER PRIMO CONSACRO’ LA CITTA’ AD ATENA E LE DIEDE IL NOME ATENE . DURANTE IL REGNO DI QUESTO L’INNONDAZIONE DELLE ACQUE DISTRUSSE LA MAGGIOR PARTE DEI POPOLI DELLA GRECIA : GLI ATENIESI CHE TEMEVANO IL DILUVIO , POICHE’ NON SAPEVANO IN CHE MODO SALVARSI DA UNA MORTE CERTA E DOVE DIRIGERSI , IN PARTE SI RIFUGIARONO SUI MONTI , IN PARTE IN TESSAGLIA PRESSO IL RE DEUCALIONE DAL QUALE SI DICE FOSSE STATA SALVATA LA RAZZA UMANA . PER ORDINE DI SUCCESSIONE QUINDI , IL REGNO GIUNSE AD ERETTEO . ANCHE EGEO PADRE DI TESEO REGNO’ SU ATENE. DOPO EGEO DIVENNE RE TESEO E SUA VOLTA IL FIGLIO DI TESEO DEMOFONTE , CHE OFFRI L’AIUTO DEI GRECI CONTRO I TROIANI.
GIUSTINO
IL RE CIRO E LA REGINA TAMIRI
CIRO , RE DEI PERSIANI , SOTTOMESSA L’ASIA E TUTTO L’ORIENTE INDISSE UNA GUERRA CONTRO GLI SCITI . IN QUEL TEMPO REGINA DEGLI SCITI ERA TAMIRA, CHE PER NULLA SPAVENTATA DALL ‘ AVVENTO DEI NEMICI , REPUTO’ CHE SAREBBE STATA PIU’ AGEVOLE PER GLI SCITI UNA BATTAGLIA ENTRO I CONFINI DEL SUO REGNO. E PERCIO ‘ SEBBENE POTESSE PROIBIRLO , PERMISE AI NEMICI IL GUADO DEL FIUME OASSE. COSI’ CIRO GUADO’ CON TUTTE LE SUE TRUPPE IL FIUME E POSE L’ACCAMPAMENTO IN SCIZIA . QUINDI IL GIORNO SEGUENTE , SIMULATA PAURA IL RE SPOSTO’ L’ACCAMPAMENTO MA ABBONDONO’ IN QUEL LUOGO UNA GRANDE QUANTITA’ DI VINO E DI QUELLE VIVANDE CHE ERANO NECESSARIE AI BANCHETTI. DOPO CHE QUESTO FATTO ERA STATO RIFERITO ALLA REGINA , ELLA INVIO’ IL FIGLIO CON LA TERZA PARTE DELLE TRUPPE PERCHE ‘ INSEGUISSE IL RE . QUANDO IL RAGAZZO GIUNSE NELL’ACCAMPAMENTO DI CIRO , IGNARO DELLA TATTICA MILITARE , PERMISE AI SUOI SOLDATI , INDOTTI DALLA VOLUTTA’ E DIMENTICHI DEI NEMICI , DI UBRIACARSI. SAPUTO CIO’ CIRO RITORNO’ DURANTE LA NOTTE , ASSALTO’ IMPROVVISAMENTE GLI UBRIACHI E UCCISE TUTTI GLI SCITI , COMPRESO IL FIGLIO DELLA REGINA . COSI’ GLI SCITI FURONO VINTI PRIMA DALL’UBRIACHEZZA CHE DALLA GUERRA.
GIUSTINO
IL SOGNO DI EUDEMO
EUDEMO DI CIPRO , AMICO DI ARISTOTELE , MENTRE FACEVA UN VIAGGIO IN MACEDONIA , GIUNSE A FERE , CHE ERA UNA CITTA’ DELLA TESSAGLIA , ALLORA ASSAI NOBILE, MA CHE ERA GOVERNATA CON UNA CRUDELE DOMINAZIONE DAL TIRANNO ALESSANDRO. IN QUESTA CITTA’ SI AMMALO COSI’ GRAVEMENTE , CHE TUTTI I MEDICI DIFFIDAVANO SULLA SUA SOPRAVVIVENZA. GLI SEMBRO’ IN SOGNO CHE UN RAGAZZO DI EGREGIA BELLEZZA GLI DICESSE CHE IN BREVE SAREBBE GUARITO E CHE IN POCHE GIORNI IL TIRANNO ALESSANDRO SAREBBE MORTO, MA CHE LUI SAREBBE RITORNATO A CASA DOPO CINQUE ANNI . E COSI’ EUDEMO GUARI’E IL TIRANNO FU UCCISO DAI FRATELLI DELLA MOGLIE . NEL CORSO DEL QUINTO ANNO , QUANDO DA QUEL SOGNO C’ERA LA SPERANZA CHE SAREBBE RITORNATO A CIPRO , EUDEMO MORI ‘ MENTRE COMBATTEVA PRESSO SIRACUSA . DA CIO’ FU COSI’ INTERPRETATO IL SOGNO: CHE QUANDO L’ANIMO DI EUDEMO ERA USCITO DAL CORPO , SOLTANTO ALLORA SEMBRAVA CHE FOSSE RITORNATO A CASA.
CICERONE
IMPRESE DI TEMISTOCLE
TEMISTOCLE FU GRANDE IN QUESTA GUERRA E NON MINORE IN PACE . INFATTI POICHE’ GLI ATENIESI SI SERVIVANO DEL PORTO DEL FALERO, NE GRANDE NE FUNZIONALE, CON IL SUO CONSIGLIO FU ERETTO IL TROPLICE PORTO DEL PIREO E CIRCONDATO DA MURA, AFFINCHE UGUAGLIASSE IN GRANDIOSITA’ E SUPERASSE IN UTILITA’ LA CITTA STESSA. EGLI STESSO RIPRISTINO’ LE MURA DELGLI ATENIESI CON SUA PERSONALE RESPONSABILITA’.E INFATTI GLI SPARTANI OTTENUTA UNA SCUSA ADATTA , A CAUSA DELLE INVASIONI DEI BARBARI , GRAZIE ALLA QUALE DISSERO CHE NON ERA OPPORTUNO CHE ALCUNA CITTA’ AVESSE MURA FUORI DAL PELOPONNESO , AFFINCHE’ , NON CI FOSSERO FORTIFICAZIONI CHE I NEMICI POTESSERO OCCUPARE, TENTARONO DI DISTOGLIERE GLI ATENIESI CHE COSTRUIVANO. QUESTO MIRAVA A BEN ALTRO. INFATTI GLI ATENIESI AVEVANO CONSEGUITO CON LE DUE VITTORIE DI MARATONA E SALAMINA , UNA COSI’ GRANDE GLORIA PRESSO TUTTE LE GENTI CHE GLI SPARTANI CAPIVANO CHE AVREBBERO’ COMBATTUTO PER L’EGEMONIA CONTRO DI LORO. POERCIO’ VOLEVANO CHE QUELLI FOSSERO DEBOLISSIMI. MA DOPO CHE VENNERO A SAPERE CHE LE MURA ERANO STATE RICOSTRUITE , MANDARONO AMBASCIATORI AD ATENE, PERCHE’ IMPEDISSERO CHE CIO’ ACCADESSE.
NEPOTE
LA MODERAZIONE IN OGNI CIRCOSTANZA E’ UN DOVERE
NELLE COSE FAVOREVOLI , DOBBIAMO FUGGIRE INSISTENTEMENTE LA SUPERBIA E L’ARROGANZA . INFATTI LAMENTARSI SENZA MISURA NELLA SFORTUNA ,COSI’ COME GOIRE ECCESSIVAMENTE NELLA FORTUNA ,E ‘ INDICE DI STOLTEZZA E FRIVOLEZZA : IN TUTTE LE COSE DELLA VITA SI DEVE CONSERVARE LA GIUSTA MISURA . ALLORA DICONO GIUSTAMENTE COLORO CHE CI AMMONISCONO CHE QUANTO PIU’ IMPORTANTI SIAMO , TANTO PIU’ UMILMENTE CI COMPORTIAMO.PANEZIO , FAMOSO FILOSOFO , NARRA CHE SCIPIONE L’AFRICANO SOLEVA DIRE: COME I CAVALLI SELVAGGI SI DEVONO AFFIDARE AI DOMATORI , PERCHE LI POSSIAMO USARE SENZA PERICOLO, COSI’ GLI UOMINI SFRENATI DALLA FORTUNA E TROPPO FIDUCIOSI DI SE STESSI , SI DEVONO AMMONIRE, PERCHE’ RIFLETTANO SULL’ INSTABILITA’ DELLE COSE E SULLA MUTABILITA’ DELLA SORTE . ANCHE NELLE COSE PIU PROPIZIE CI SI DEVE AVVALERE DEL CONSIGLIO DEGLI AMICI , MENTRE SI DEVONO EVITARE COMPLETAMENTE GLI ADULATORI , E NE SI DEVONO ASCOLTARE LE LORO PAROLE CHE SPESSO CI INGANNANO.
CICERONE
LA MORTE DI ANNIBALE
MENTRE IN ASIA SI COMPIVANO QUESTE COSE , ACCADDE PER CASO CHE AMBASCIATORI DI PRUSIA CENASSERO PRESSO L’EX CONSOLE TITO QUINZIO FLAMININO E QUI FATTA MENZIONE DI ANNIBALE UNO DI LORO DICESSE CHE ERA NEL REGNO DI PRUSIA . IL GIORNO DOPO FLAMININO RIFERI’ QUESTO FATTO AL SENATO . I SENATORI POICHE’ RITENEVANO CHE CON ANNIBALE VIVO MAI SAREBBERO STATI SENZA INSIDIE , MANDARONO DEGLI AMBASCIATORI IN BITINIA , E FRA QUESTI FLAMININO , PERCHE’ CHIEDESSERO AL RE , DI NON TENERE CON SE IL LORO PIU’ GRANDE NEMICO E DI DARLO A LORO. PRUSIA NON OSO’ DIRGLI DI NO ; SI OPPOSE SOLTANTO ALLA RICHIESTA DI COMPIERE GESTI CONTRARI ALLE LEGGE DELL’OSPITALITA’ : DISSE LORO SE POTEVANO , DI CATTURARLO. ANNIBALE INFATTI VIVEVA NELLA STESSA LOCALITA’ IN UN CASTELLO CHE GLI ERA STATO DATO DAL RE IN REGALO , E LO AVEVA COSTRUITO IN MODO CHE AVESSE USCITE IN TUTTE LE PARTI DELL’ EDIFICIO, TEMENDO EVIDENTEMENTE CHE SUCCEDESSE CIO’ CHE ACCADDE.QUANDO GLI AMBASCIATORI DEI ROMANI VENNERO IN QUESTO LUOGO E CIRCONDARONO LA SUA CASA CON UNA MOLTITUDINE DI SOLDATI , UN SERVO CHE SI AFFACCIAVA DALL’ INGRESSO DISSE AD ANNIBALE CHE DAVANTI V’ERANO PIU’ SOLDATI DEL SOLITO. EGLI GLI ORDINO’ DI FARE IL GIRO DI TUTTE LE PORTE DEL PALAZZO E DI RIFERIRGLI PRONTAMENTE SE ERANO ASSEDIATE OVUNQUE ALLO STESSO MODO. DOPO CHE LO SCHIAVO VELOCEMENTE , AVEVA ANNUZIATO QUALE FOSSE LA SITUAZIONE , CHE OGNI USCITA ERA BLOCCATA , SI RESE CONTO CHE CIO’ NON ERA STATO FATTO CASUALMENTE, MA CHE CERCAVANO LUI E CHE NON DOVEVA CONSERVARE PIU’ A LUNGO LA VITA . PERCHE’ NON FOSSE LASCIATA ALL’ARBITRIO ALTRUI, MEMORE DEGLI ANTICHI CORAGGI , ASSUNSE DEL VELENO , CHE AVEVA SEMPRE ABITUALMENTE CON SE.
NEPOTE
LA MORTE DI ASDRUBALE
QUANDO ASDRUBALE FRATELLO DI ANNIBALE STAVA PER GIUNGERE IN ITALIA , IL SENATO ORDINO’ AI DUE CONSOLI LIVIO SALINATORE E CLAUDIO NERONE DI METTERSI IN MARCIA. IL PRIMO FU MANDATO IN GALLIA CISALPINA PER COMBATTERE ASDRUBALE L’ALTRO IN PUGLIA PER COMBATTERE ANNIBALE . NEL FRATTEMPO ASDRUBALE ,VALICATE LE ALPI, MANDO’ QUATTRO CAVALIERI AD ANNIBALE CON UNA LETTERA , PERCHE ‘ LO INFORMASSE DEL SUO ARRIVO. MA QUELLI CATTURATI DAI ROMANI , FURONO CONDOTTI DA CLAUDIO NERONE. IL CONSOLE CONOSCIUTI I PIANI DI ASDRUBALE , CON TRUPPE SCELTE NELLA NOTTE PARTI’ E CON MARCE FORZATE , NELLO SPAZIO DI SEI GIORNI ARRIVO’ NELL’ ACCAMPAMENTO DELL’ ALTRO CONSOLE LIVIO SALINATORE. E COSI’ ENTRAMBI I CONSOLI UNITE LE TRUPPE SBARAGLIARONO ASDRUBALE PRESSO SENA.IN QUEL COMBATTIMNETO FURONO UCCISI 56000 NEMICI ; LO STESSO ASDRUBALE , PER NON SOPRAVVIVERE A TANTO GRANDE STRAGE , SPRONATO IL CAVALLO SI SLANCIO’ CONTRO LA COORTE ROMANA E MENTRE COMBATTEVA MORI’.
LIVIO
LA MORTE DI CESARE
I CONGIURATI COL PRETESTO DI RENDERGLI OMAGGIO LO CIRCONDARONO MENTRE SI SEDEVA , E LI CIMBRO TULLIO CHE SI ERA ASSUNTO IL COMPITO DI IMCOMINCIARE , QUASI PER CHIEDERE QUALCOSA GLI SI AVVICINO’ ,E A LUI CHE RIFIUTAVA E CON UN GESTO DELLA MANO RINVIAVA AD UN ALTRO MOMENTO AFFERRO’ LA TOGA DA ENTRAMBE LE SPALLE . QUINDI MENTRE GRIDAVA “ MA QUESTA E’ VIOLENZA “ UNO DEI CASCA LO COLPISCE DA DIETRO POCO SOTTO IL COLLO . CESARE AFFERATO IL BRACCIO DEL CASCA LO TRAPASSO CON IL PUGNALE E AVENDO TENTATO DI BALZAR SU FU FRENATO DA UN ALTRO COLPO.E QUANDO SI ACCORSE , ESSENDO STATI AFFERRATI I PUGNALI , CHE ERA ASSALITO DA OGNI PARTE ,NASCOSE LA TESTA CON LA TOGA , NELLO STESSO TEMPO CON LLA MANO SINISTRA TIRO’ IL LEMBO DELLA TOGA SINO ALL’ESTREMITA’ DELLE GAMBE , PER CADERE PIU’ DIGNITOSAMENTE ANCHE CON LA PARTE INFERIORE DEL CORPO COPERTA .E COSI’ FU TRAFITTO DA 23 COLPI , DOPO AVER EMESSO SOLTANTO UN GEMITO SENZA VOCE AL PRIMO COLPO , ANCHE SE ALCUNI TRAMANDARONO CHE AVESSE DETTO A MARCO BRUTO , MENTRE GLI SI GETTAVA CONTRO :” ANCHE TU FIGLIO”. PER MOLTO TEMPO GIACQUE ESANIME MENTRE TUTTI FUGGIVANO , FINO A CHE TRE GIOVANI SCHIAVI DEPOSTOLO SU UNA LETTIGA CON UN BRACCIO PENZOLANTE LO RIPORTARONO A CASA . FRA TUTTE QUANTE LE FERITE, COME STIMAVA IL MEDICO ANTISTIO , NON NE FU TROVATA ALCUNA LETALE , SE NON QUELLA CHE AVEVA RICEVUTO AL PETTO IN UN SECONDO MOMENTO . I CONGIURATI AVEVANO AVUTO L’INTENZIONE DI GETTARE IL CORPO DELL’UCCISO NEL TEVERE DI CONFISCARE I SUOI BENI, DI ANNULLARE I SUOI DECRETI , MA PER PAURA DEL CONSOLE MARC’ ANTONIO E DEL CAPO DELLA CAVALLERIA LEPIDO DESISTETTERO .
SVETONIO
LEALTA’ DEL POPOLO ROMANO
DOPO CHE L’ INGENTE FLOTTA DEI CARTAGINESI FU SCONFITTA DAVANTI ALLA COSTA DELLA SICILIA , I COMANDANTI CARTAGINESI PENSARONO ALLA PACE . AMILCARE , SCELTO PER DISCUTERE CON I ROMANI DELLE CONDIZIONI DI PACE , DISSE DI NON VOLER RECARSI DAI CONSOLI TEMENDO DI ESSERE GETTATO IN CATENE ALLO STESSO MODO IN CUI ERA STATO GETTATO DAI CARTAGINESI IL CONSOLE CORNELIO . INVECE ANNONE , PIU’ CONSAPEVOLE ESTIMATORE DELL’ANIMO ROMANO CREDENDO CHE NON SI DOVESSE TEMERE NULLA DI SIMILE , SI DIRESSE CON LA MASSIMA FIDUCIA AL COLLOQUIO . PRESSO I ROMANI MENTRE DISCUTEVA DELLA FINE DELLA GUERRA , UN TRIBUNO GLI DISSE CHE POTEVA ACCADERGLI GIUSTAMENTE CIO’ CHE ERA ACCUDUTO A CORNELIO ; ENTRAMBI I CONSOLI FATTO SILENZIO E MANDATO IL VIA IL TRIBUNO DISSERO : “ANNONE IL PATTO DELLA NOSTRA CITTA’ TI LIBERA DA QUESTA PAURA “.
TANTO LI AVREBBE FATTI FAMOSI , IL GETTARE IN CATENE IL COMANDANTE DEI NEMICI , MA DI GRAN LUNGA LI RESE PIU’ CELEBRI NON AVERLO VOLUTO.
VALERIO MASSIMO
MORTE DEL TEBANO PELOPIDA
POICHE’ I TEBANI DESIDERAVANO SOTTOMETTERE LA TESSAGLIA , MANDARONO DEGLI AMBASCIATORI PRESSO ALESSANDRO DI FERE , E FRA QUESTI VI ERA PELOPIDA .EGLI STESSO PUR RITENENDO DI ESSERE STATO ABBASTANZA PROTETTO DAL DIRITTO DELL’AMBASCERIA , CHE VENIVA CONSIDERATO SACRO PRESSO TUTTE LE GENTI , FU ARRESTATO DAL TIRANNO ALESSANDRO E GETTATO IN PRIGIONE . TUTTAVIA EPAMINONDA LO LIBERO’ COMBATTENDO CONTRO IL TIRANNO.DOPO QUESTO FATTO MAI L’ANIMO DI PELOPIDA POTE’ PLACARSI CONTRO COLUI CHE L’AVEVA INGANNATO . E COSI’ PERSUASE I TEBANI A VENIRE IN AIUTO ALLA TESSAGLIA E CACCIARE I TIRANNI DA ESSA .POICHE ‘ GLI ERA STATO ASSEGNATO IL COMANDO SUPREMO DI QUELLA GUERRA , PELOPIDA QUANDO GIUNSE LA , NON APPENA VIDE I NEMICI NON ESITO’ A COMBATTERE. DURANTE LA BATTAGLIA VEDENDO ALESSANDRO , ACCESO DALL’IRA ,INCITO ‘ IL CAVALLO CONTRO DI LUI MA ALLONTANANDOSI TROPPO DAI SUOI CADDE COLPITO DAL LANCIO DEI DARDI NEMICI . NONOSTANTE CIO’ LA VITTORIA FU DEI TEBANI INFATTI LE TRUPPE DEI TIRANNI ERANO GIA’ STATE SCONFITTE . PER QUESTA IMPRESA LE CITTA’ DELLA TESSAGLIA ONORARONO IL DEFUNTO PELOPIDA CON CORONE D’ORO , STATUE DI BRONZO E DONARONO A SUOI FIGLI MOLTA TERRA.
NEPOTE
MORTE DELL’ATENIESE CABRIA
IN TAL MODO MORI’ CABRIA DURANTE LA GUERRA SOCIALE . GLI ATENIESI COMBATTEVANO A CHIO .NELLA FLOTTA, CABRIA ERA PRESENTE COME PRIVATO CITTADINO, MA PER AUTORITA’ SUPERAVA TUTTI GLI ALTRI MAGISTRATI E I SOLDATI LO CONSIDERAVANO PIU’ DEI LORO CONDOTTIERI.QUESTO GLI CAUSO’ LA MORTE . INFATTI MENTRE SI IMPEGNAVA AD ENTRARE PER PRIMO NEL PORTO E COMANDAVA AL TIMONIERE DI DIRIGERE LA NAVE , EGLI STESSO FU LA CAUSA DELLA SUA SFORTUNA : INFATTI DOPO CHE LA SUA NAVE FU ENTRATA IN PORTO , LE ALTRE NON LO SEGUIRONO .NEL PORTO LA NAVE CIRCONDATA DAI NEMICI FU COLPITA DA UNO SPERONE E COMINCIO’ AD AFFONDARE . A QUEL PUNTO , PUR POTENDO RAGGIUNGERE , BUTTANDOSI IN MARE, LA FLOTTA ATENIESE E QUINDI SALVARSI , PREFERI’ SACRIFARE LA VITA PIUTTOSTO CHE ABBANDONARE LA NAVE SULLA QUALE AVEVA NAVIGATO.GLI ALTRI NON LO VOLLERO IMITARE E A NUOTO SI MISERO AL SICURO.MA CABRIA PREFERENDO UNA MORTE ONESTA A UNA VITA VERGOGNOSA MENTRE COMBATTEVA CORPO A CORPO FU UCCISO DAI DARDI DEI NEMICI.
NEPOTE
SOGNI PREMONITORI DI AMILCARE E DECIO
AL CARTAGINESE AMILCARE , QUANDO ASSEDIAVA SIRACUSA , SEMBRO’ DI UDIRE UNA VOCE CHE DICEVA CHE IL GIORNO DOPO AVREBBE CENATO A SIRACUSA . AL CONTRARIO , IL MATTINO DOPO , AVENNE UNA SOLLEVAZIONE NEL SUO ACCAMPAMENTO FRA I SOLDATI CARTAGINESI E I SOLDATI SICULI ; I SIRACUSANI DOPO AVER APPRESO CIO’ , IRRUPPERO NELL’ ACCAMPAMENTO INASPETTATAMENTE E CATTURARONO AMILCARE. COSI ‘ L’ACCADUTO CONFERMO IL SOGNO. LA STORIA E’ PIENA DI ESEMPI DI QUESTO STESSO GENERE. PUBLIO DECIO, CHE FU IL PRIMO CONSOLE DEI DECI , QUANDO ERA TRIBUNO DEI SOLDATI , DURANTE IL CONSOLATO DI MARCO VELERIO E AULO CORNELIO , E L’ESERCITO DEI ROMANI ERA OPPRESSO DAI SANNITI , POICHE ‘ AFFRONTAVA I PERICOLI DELLA BATTAGLIA TROPPO AUDACEMENTE ED ERA MMONITO DI ESSERE PIU’ CAUTO DISSE, CHE DURANTEIL SONNO GLI ERA SEMBRATO , QUANDO SI TROVAVA IN MEZZO AI NEMICI , DI CADERE CON GRANDISSIMA GLORIA. MA ALLORA LIBERO’ INCOLUME L’ESERCITO DALL’ ASSEDIO. INVECE DOPO TRE ANNI , QUANDO ERA CONSOLE , SI SACRFICO’ E ARMATO IRRUPPE NELLA SCHIERA DEI LATINI ; GRAZIE A QUESTO SUO ATTO I LATINI FURONO SCONFITTI E DISTRUTTI . LA SUA MORTE FU COSI’ GLORIOSA CHE IL FIGLIO DESIDERAVA AVERE LA STESSA.
CICERONE
STRATAGEMMA DI ANNIBALE
SUL FARE DELLA NOTTE SILENZIOSAMENTE FU TOLTO IL CAMPO; I BUOI FURONO FATTI AVANZARE UN PÒ PRIMA DELLE INSEGNE. APPENA CHE SI GIUNSE ALLE FALDE DEI MONTI E ALLE STRETTOIE, AD UN TRATTO SI DIEDE IL SEGNALE DI ACCENDERE LE CORNA E SPINGERE LE MANDRIE VERSO I MONTI DI FRONTE; LO STESSO TIMORE PER LE FIAMME CHE LUCEVANO SULLA TESTA E IL CALDO CHE ORMAI GIUNGEVA ALLA PARTE VIVA E BASSA DELLE CORNA FACEVANO INFURIARE I BUOI COME SE FOSSERO VIOLENTEMENTE PUNGOLATI. PER QUESTA
IMPROVVISA SCORRERIA SI EBBE L’IMPRESSIONE CHE TUTTI GLI ALBERI INTORNO BRUCIASSERO COME SE FOSSERO STATI INCENDIATI I MONTI E LE SELVE; I BUOI SCUOTENDO INUTILMENTE LA TESTA ALIMENTAVANO LA FIAMMA E DAVANO L’IMPRESSIONE DI UOMINI CHE CORRESSERO QUA E LÀ. QUELLI CHE ERANO STATI POSTI PER IMPEDIRE IL TRANSITO DEL PASSO, CREDENDO DI ESSERE STATI CIRCONDATI, APPENA CHE VIDERO I FUOCHI SULLA SOMMITÀ •DEI MONTI E SOPRA DI LORO, ABBANDONARONO IL POSTO CHE DOVEVANO PRESIDIARE; DIRIGENDOSI POI VERSO LA SOMMITÀ DEI MONTI, LÀ DOVE SPLENDEVANO MENO DENSE LE FIAMME, COME AD UNA VIA SICURISSIMA, SI IMBATTERONO IN ALCUNI BUOI ALLONTANATISI DALLA MANDRIA. DAPPRIMA, VEDENDOLI DA LONTANO, SI FERMARONO ATTONITI COME DAVANTI AD UN MIRACOLO DI ESSERI SPIRANTI FIAMME, DI POI, APPENA CHE APPARVE ESSERE UN INGANNO UMANO, ALLORA IN VERITÀ PENSARONO ALL’INSIDIA E CON TUMULTO ANCORA PIÙ GRANDE SI DIEDERO ALLA FUGA. INCAPPARONO ANCHE IN ALCUNI SOLDATI ARMATI ALLA LEGGERA, PERÒ LA NOTTE, EGUAGLIANDO IL TIMORE TRATTENNE GLI UNI E GLI ALTRI DAL COMINCIARE LA BATTAGLIA SINO AL FARE DEL GIORNO. INTANTO ANNIBALE, PORTATO TUTTO L’ESERCITO AL DI LÀ DEL PASSO, UCCISI NEL POSTO STESSO ALCUNI NEMICI, POSE IL CAMPO NEL TERRITORIO ALIFANO.