Le vespe di aristofane

Materie:	Appunti
Categoria:	Latino
Voto:	2.5 (2)
Download:	187
Data:	03.10.2001
Numero di pagine:	44
Formato di file:	.doc (Microsoft Word)

LE VESPE di Aristofane

PERSONAGGI DELLA COMMEDIA


DUE SERVI di Filocleone
BDELICLEONE
FILOCLEONE
CORO di vecchi (le Vespe)
FIGLIO del corifeo
CANE
CONVITATO
DONNA
UOMO

LE VESPE



Sulla scena sono due servi che fanno la guardia dinanzi alla porta di casa.
1º SERVO (scuote l'altro servo, che si è addormentato)
Che ti prende, Xantia, disgraziato?
2º SERVO
Mi esercito a evadere la guardia di notte.
1º SERVO
La tua schiena ne risentirà, credo. Non sai che razza di mostro custodiamo?
2º SERVO
Lo so; ma per un po' vorrei dimenticarmelo.
1º SERVO
A tuo rischio. Ma una certa dolcezza sonnolenta sta calando a me pure sugli occhi.
2º SERVO
Sei fuori di te? O deliri come un coribante?
1º SERVO
Ho sonno, per via di Bacco.
2º SERVO
Già, anch'io me lo coltivo, Bacco. Poco fa un sonno terribile come un guerriero persiano è mosso all'attacco delle mie palpebre; e ho fatto un sogno stupefacente.
1º SERVO
Anch'io ne ho fatto uno mai visto. Ma dimmi prima il tuo.
2º SERVO
Un'aquila grandissima calava sulla piazza e con gli artigli rapiva un serpe loricato, che aveva lo scudo di bronzo, e lo portava alto nel cielo; e Cleonimo poi lo gettava via.
1º SERVO
Cleonimo è proprio come quello dell'indovinello. «Qual è l'animale», si chiederà nei banchetti «che in terra, in cielo, in mare, getta lo scudo?».
2º SERVO
Povero me, che guaio mi preannuncerà questo sogno?
1º SERVO
Non ti preoccupare: non sarà poi nulla di terribile.
2º SERVO
A me invece pare terribile, che un uomo getti via i suoi attrezzi. Ma adesso raccontami il tuo sogno.
1º SERVO
È una cosa importante: interessa la nave dello stato.
2º SERVO
Cominciamo dalla carena, allora.
1º SERVO
Mi sembrava nel primo sonno di vedere un gregge di pecore sedute in assemblea sulla Pnice, avvolte nei loro mantelli e con un bastone in mano. Le arringava una balena vorace, con una voce da troia isterica.
2º SERVO
Ahi!
1º SERVO
Che c'è?
2º SERVO
Basta, non dir altro: questo sogno puzza terribilmente di cuoio marcio.
1º SERVO
Poi, la balena maledetta prese una bilancia e si mise a pesare del grasso.
2º SERVO
È un grassatore, povero me, e vuol fare a pezzi il popolo.
1º SERVO
Là vicino stava Teoro seduto per terra, ma sul collo aveva la testa di una gazza. E Alcibiade, che ha un difetto di pronuncia, diceva, rivolto a me: «Guarda Teoro; ha la testa di cazza».
2º SERVO
Perfetto, questo difetto di pronuncia.
1º SERVO
Ma non è una cosa strana, questo Teoro che ha la testa di un uccello?
2º SERVO
Ottima cosa, invece.
1º SERVO
Come?
2º SERVO
Come? da uomo che era, ha preso d'improvviso l'aspetto di un uccello. Non è segno sicuro che volerà via come un uccello, e si toglierà dai coglioni?
1º SERVO
Ma io me lo affitto per due oboli, un interprete di sogni così bravo!
2º SERVO
Ora voglio dire agli spettatori l'argomento di questa commedia, premettendo poche parole. Non aspettatevi da noi nulla di troppo importante, ma neppure buffonerie prese in prestito da Megara. Non si vedranno qui gli schiavi che da un paniere gettano noci agli spettatori, né Eracle che resta senza pranzo. Ma neppure attaccheremo ancora Euripide, e se Cleone ha avuto successo - per pura fortuna - non lo faremo un'altra volta a pezzi. Abbiamo invece una piccola storia di buon senso, non troppo astrusa per voi, ma più ingegnosa di una farsa volgare. Il nostro padrone, un pezzo d'uomo che in questo momento sta di sopra, e dorme sul tetto, ci ha ordinato di fare la guardia a suo padre: lo ha chiuso in casa, in modo che non possa uscire. Il padre è affetto da una malattia stranissima, che non verrebbe in mente a nessuno, e nessuno neanche se la sognerebbe, se non glielo dicessimo noi. Provatela a indovinare. (guardando tra il pubblico) Aminia, figlio di Pronape, pensa che sia maniaco dei dadi. Ma è una sciocchezza: gli attribuisce la sua malattia. Però di una mania si tratta, effettivamente. Vedo Sosia che si rivolge a Dercilo: soffre, dice, della mania del bere. Neanche per idea: questa è una malattia da persone per bene. Nicostrato di Scambonide dice che è la mania dei sacrifici, o degli ospiti, che si chiama filossenia. Ma no, Nicostrato, filosseno non può essere, perché Filosseno è solo un culattone. Sono tutte chiacchiere, e da voi non troverete la soluzione: se volete saperla, state zitti e vi dirò che razza di malattia è. Ha la mania dei tribunali, come nessuno al mondo, ama fare il giudice e piange se non siede in prima fila. Di notte, non vede un briciolo di sonno; se appena chiude gli occhi, la sua mente vola dritta alla clessidra. E per l'abitudine di tenere in mano le pietruzze per votare si alza tenendo strette tre dita, che sembra voglia fare un'offerta di incenso per la luna nuova. E se vede scritto su qualche porta «Amo Demo» (il figlio di Pirilampe), va a correggere «Amo le denunce». Se il gallo canta verso sera, subito lo accusa di essersi fatto corrompere dai magistrati sotto inchiesta per svegliarlo in ritardo. Appena finita la cena, grida che gli si portino le scarpe; poi quando è arrivato, naturalmente si addormenta all'alba prima di cominciare, appoggiato alla colonna come un'ostrica. Col suo carattere bilioso, vota sempre per la condanna di tutti, e così torna a casa con le unghie impiastricciate di cera, che pare un'ape o un calabrone. Ha tanta paura che gli vengano a mancare le pietre per il voto, che si tiene in casa una spiaggia intera. Questa è la sua follia; e per quanto ammonito (come dice il poeta), si ostina a voler fare il giudice. Ora l'abbiamo chiuso sotto chiave e lo sorvegliamo, che non scappi; perché il figlio non può soffrire questa sua mania. Prima ha cercato di convincerlo con le buone a non mettersi il mantello e a non uscire di casa, ma lui non ne voleva sapere. Gli ha fatto fare lavacri e purificazioni: niente. Lo ha sottoposto ai riti dei coribanti, ma lui è scappato con il tamburello ed è piombato a fare il giudice al Tribunale Nuovo. Visto che questi rimedi non servivano, lo ha portato ad Egina e lo ha fatto dormire una notte nel tempio di Asclepio. Ma ecco che spunta di nuovo alle porte del tribunale: era ancora buio. Da allora non l'abbiamo più fatto uscire; lui cercava di evadere per i doccioni e i buchi, ma noi dove c'era un'apertura la tappavamo con degli stracci; lui piantava chiodi nel muro e come un gracchio saltava fuori. Infine abbiamo steso nell'atrio le reti tutt'intorno, e montiamo la guardia. Il vecchio si chiama Filocleone, il figlio Bdelicleone: ed è persona dai modi bruschi e superbi.
BDELICLEONE (dall'alto)
Xantia e Sosia, dormite?
2º SERVO
Ahimè.
1º SERVO
Che c'è?
2º SERVO
Bdelicleone si è alzato.
BDELICLEONE
Uno di voi corra qui subito! Mio padre si è infilato nel forno e, chiuso là dentro, si agita come fosse un topo. (al 1º servo) Bada al buco dell'acquaio, che non scappi di là. (il 1º servo esce; al 2º servo) E tu non perdere d'occhio la porta.
2º SERVO
Senz'altro.
BDELICLEONE
Per Posidone, che è questo rumore nel camino? (nel comignolo appare Filocleone) E tu chi sei?
FILOCLEONE
Io? Sono fumo che vola via.
BDELICLEONE
Fumo? E, sentiamo un po', di che legno?
FILOCLEONE
Di sico...moro.
BDELICLEONE
Il più acre dei fumi, perdio! Vuoi andartene in malora? Dov'è il coperchio? Rientra, che ora ci metto sopra un altro asse. E ora prova a cercare qualche altro marchingegno! Ma certo sono disgraziato come ce n'è pochi se d'ora in poi mi chiameranno pure figlio del fumo.
2º SERVO
Sta spingendo la porta.
BDELICLEONE
E tu reggila bene, con forza. Ora arrivo a darti una mano anch'io. Bada alla sbarra di noce, che non se la rosicchi.
FILOCLEONE (dietro la porta)
Che fate? Mi volete lasciare andare in tribunale, maledetti? Se no, Dracontide sarà assolto.
2º SERVO
Ti dispiacerebbe?
FILOCLEONE
Il dio di Delfi mi diede un tempo questo responso; che sarei morto di colpo, il giorno che un imputato fosse assolto.
2º SERVO
Per Apollo, che razza di vaticinio!
FILOCLEONE
Ti supplico, lasciami andare; se no, schiatto.
2º SERVO
Per Poseidone, assolutamente no.
FILOCLEONE
Allora roderò la rete coi denti.
2º SERVO
Ma se non ce li hai!
FILOCLEONE
Povero me, come posso ammazzarti? Datemi una spada, subito, o meglio ancora una tabella di voto. (entra Bdelicleone)
BDELICLEONE
Quest'uomo finirà col combinare un guaio grosso.
FILOCLEONE
Ma no, voglio solo andare a vendere l'asino, col suo basto. Siamo al primo del mese.
BDELICLEONE
E non posso venderlo io?
FILOCLEONE
Non bene come me.
BDELICLEONE

Meglio di te.
FILOCLEONE
D'accordo, fai uscire l'asino.
2º SERVO
Con questa finta, sta di sicuro inventando una scusa, perché lo si lasci uscire.
BDELICLEONE
Ma non c'è niente da fare; mi ero ben accorto che stava tramando qualcosa. Vado dentro io e faccio uscire l'asino, in modo che il vecchio non faccia capolino di nuovo. (esce e rientra con l'asino, sotto la pancia del quale è nascosto Filocleone) Asino, perché piangi? Perché ti portano a vendere? Cammina, presto. Perché gemi, come se portassi un qualche Odisseo?
2º SERVO
Veramente lo porta proprio, qualcuno che gli si è infilato sotto.
BDELICLEONE
Cosa? Guardiamo un po'. Questo che è? Dimmi, tu chi sei?
FILOCLEONE
Nessuno.
BDELICLEONE
Nessuno? E da dove vieni?
FILOCLEONE
Da Itaca. Sono figlio di Tela...mone.
BDELICLEONE
Caro il mio Nessuno, non te la caverai facilmente. Tiralo fuori, presto. Ma guarda dove s'era nascosto, il maledetto. Mi sembri tutto un animale da... corte.
FILOCLEONE
Se non mi lasciate in pace, faremo la guerra.
BDELICLEONE
E perché?
FILOCLEONE
Per l'ombra dell'asino, come suol dirsi.
BDELICLEONE
Sei una bella canaglia, uno sfrontato!
FILOCLEONE
Una canaglia io? Io sono buonissimo; te ne accorgerai se mangi la pancetta... di vecchio giudice.
BDELICLEONE
Su, dentro; e riporta in casa l'asino.
FILOCLEONE (rientrando)
Cleone, colleghi giudici: aiuto!
BDELICLEONE (chiude la porta)
Ora che la porta è chiusa, puoi strillare quanto ti piace. (al 2º servo) Tu, ammucchia delle pietre davanti alla porta, e chiudi con la sbarra. Fai rotolare il mortaio grande e appoggialo alla trave, presto!
2º SERVO
Povero me, da dove m'è cascata in testa questa tegola?
BDELICLEONE
È stato un topo, forse.
2º SERVO
Ma che topo: è stato un giudice di tetto, che sta cercando di svignarsela tra le tegole.
BDELICLEONE
Povero me, ora mi diventa un passero, e vola via. Dov'è la rete? Via, via! Perdio, è più facile assediare Scione che mio padre.
2º SERVO
Be', ora l'abbiamo cacciato dentro, e non c'è pericolo che ci scappi. Potremmo fare un sonnellino?
BDELICLEONE
Macché; tra un po' arrivano i giudici, colleghi di mio padre, che vengono a chiamarlo.
2º SERVO
Che dici? Ma se è ancora notte fonda.
BDELICLEONE
Ti assicuro che sono in ritardo, oggi. In genere lo vengono a chiamare in piena notte, con le lucerne, e cantando vecchi e dolci motivi di Frinico, che servono da richiamo.
2º SERVO
Bene; se è necessario, li prenderemo a sassate.
BD. Già, ma la razza dei vecchi, se la si stuzzica, è come un nido di vespe: hanno sotto i lombi un pungiglione acutissimo e con quello colpiscono, e saltano, urlano, attaccano come scintille.
2º SERVO
Non ti preoccupare: se ho pietre a sufficienza, disperderò il vespaio dei giudici. (Bdelicleone e il servo tornano a dormire, entra il Coro dei vecchi, accompagnato dai ragazzi)
CORO
Avanti, cammina, coraggio. Sei lento, Comia: per Zeus, una volta non facevi così, ma scattavi come un guinzaglio di cane; e ora Carinade cammina più svelto di te. Tu dicci, Strimodoro di Contile, il migliore di tutti noi: Evergide, Cabete di Flia, dove sono? È tutto qui, ahimè, ciò che ci resta di quella giovinezza, quand'eravamo a Bisanzio e facevamo la guardia, insieme. Una volta, andando in giro di notte, portammo via di nascosto il mortaio alla panettiera, lo rompemmo e ci cuocemmo i lupini. Su, facciamo presto, oggi è la volta di Lachete; tutti dicono che ha un alveare di quattrini. E il nostro patrono, Cleone, ci ha detto ieri di venire presto, con provviste di rabbia per tre giorni; dobbiamo punirlo delle sue colpe. Affrettiamoci dunque, amici miei, prima che venga giorno. Muoviamoci, e perlustriamo bene con la lanterna da tutte le parti, che non ci venga tra i piedi qualche sasso, e ci faccia male.
FIGLIO
Papà, sta attento al fango.
CORO
Prendi da terra un fuscello, e smoccola la lucerna.
FIGLIO
Ma no, lo faccio col dito.
CORO
Ma chi t'ha insegnato a toccare il lucignolo col dito, con tanta scarsità di olio che c'è, stupido? Già, quando tocca ricomprarlo, e a caro prezzo, non è a te che rode. (il corifeo picchia il ragazzo)
FIGLIO
Perdio, se ci fate la lezione a suon di botte, spegniamo le lucerne e ce n'andiamo a casa, noi. E tu resterai al buio, a camminare nel fango come un pulcino.
CORO
In verità, io punisco gente assai più importante di te. Ma, a pestarlo coi piedi, questo mi pare fango. Non c'è dubbio; pioverà tra poco, quattro giorni al massimo. C'è muffa sui lucignoli, e quando c'è muffa capita sempre un acquazzone. Del resto per i frutti tardivi c'è bisogno d'acqua, e anche che soffi la tramontana. Ma che cosa è successo al nostro collega che abita in questa casa, che ancora non si è unito a noi? Prima, non occorreva tirarlo fuori, ma era sempre il primo della fila, cantando le canzoni di Frinico, perché gli piace la musica. Amici, fermiamoci qui e chiamiamolo fuori; se sente il nostro canto, per il piacere uscirà fuori della porta.

str.
Perché il vecchio non sta fuori, sulla soglia, e non ci risponde? Ha perso le scarpe, o battuto un piede nel buio, gli si è gonfiata una caviglia? Un attacco d'ernia, forse? Lui era il più aspro di tutti noi, e non si lasciava convincere; quando lo supplicavano, chinava la testa e diceva: «è come cuocere un sasso».

ant.
Non sarà per quell'uomo di ieri, che ci è sfuggito con l'imbroglio, sostenendo di essere un amico del popolo, e che per primo lui aveva svelato ciò che accadeva a Samo? Forse per il dolore è a letto con la febbre; capacissimo!
Su, coraggio, alzati, non essere arrabbiato, non ti rodere. Oggi ci arriva tra le mani un grand'uomo, di quelli che hanno venduto la Tracia, fallo a pezzi! (al ragazzo) Muoviti, ragazzo, andiamo.
FIGLIO

str.
Papà, se ti chiedo una cosa, me la dai?
CORO
Ma sì, che vuoi di bello? I dadi, penso.
FIGLIO
No, papà; mi piacciono più i fichi.
CORO
Neanche se t'impicchi.
FIGLIO
E allora non ti accompagno più.
CORO
Ma io con uno stipendio da fame devo comprare da mangiare per tre, la farina e la legna. E tu vieni fuori coi fichi!
FIGLIO

ant.
Ma allora, se l'arconte non convoca il tribunale, con che cosa mangeremo? Vedi una qualche via d'uscita, o la solita «via col vento»?
CORO
Ahimè, a dire il vero non so proprio da dove salterà fuori il pranzo, quest'oggi.
FIGLIO
Perché mi hai partorito, madre infelice?
CORO
Per darmi il fastidio di mantenerti.
FIGLIO
E questa borsa, allora, è un ornamento inutile.
CORO e FIGLIO
Ahimè, ahimè, non ci resta che il pianto. (si affaccia Filocleone)
FILOCLEONE
Amici miei, da tanto tempo sento la vostra voce da questo buco, e mi struggo. Non posso cantare con voi; che farò? Mi fanno la guardia, perché voglio venire con voi in tribunale, e fare del male a qualcuno. Ma tu Zeus, signore dei tuoni, fammi diventare fumo, come lo sono Prossenide e il figlio di Sello, quel mucchio di vane bugie. Signore, compatisci la mia pena, e fammi la grazia: distruggimi presto, col fulmine ardente, e soffiami via lontano, gettami in una salamoia calda. O trasformami in pietra, ma che sia di quelle su cui si fa il conto dei voti.
CORO

str.
Chi ti tiene rinchiuso, e t'impedisce di uscire? Parla, dillo agli amici.
FILOCLEONE
Mio figlio. Ma non gridate. Dorme qui vicino; abbassate la voce.
CORO
Ma perché ti fa questo? E che scusa ha tirato fuori?
FILOCLEONE
Non mi lascia fare il giudice, non mi lascia fare del male; è disposto a farmi fare la bella vita; ma sono io che non voglio.
CORO
Questo ha osato il maledetto demagogo? Dev'essere perché hai svelato la verità sulla faccenda delle navi. Non avrebbe il coraggio di dirlo, se non fosse un cospiratore.
Ma ora è tempo che tu pensi un nuovo disegno, che ti permetta di scendere di nascosto da lui.
FILOCLEONE
E quale? Cercate voi; per me sono pronto a tutto: ho tanta voglia di girare in mezzo agli avvisi, col voto.
CORO
Non c'è un buco che tu possa allargare da dentro, e uscire travestito, come l'ingegnoso Odisseo?
FILOCLEONE
È tutto sbarrato; buchi non ce n'è, neppure da far passare un moscerino. Bisogna trovare qualcos'altro. Ma buchi niente, neanche nella groviera.
CORO
Ti ricordi quando sotto le armi rubasti quegli spiedi e ti gettasti giù dal muro, sveltissimo? Fu alla presa di Nasso.
FILOCLEONE
Lo so, ma che c'entra? Da allora è tutto cambiato. Ero giovane, valido nel rubare, forte, e nessuno mi faceva la guardia: potevo svignarmela tranquillo. Ora ci sono uomini armati in assetto di guerra che sorvegliano le uscite: e questi due sulla porta mi tengono d'occhio con gli spiedi in mano, come una gatta che ha rubato la carne.
CORO

ant.
Ma su, trova anche ora un rimedio, al più presto; è già l'alba, amico mio.
FILOCLEONE
Il meglio è ancora rodere le corde; e Core mi perdoni.
CORO
Questa è una scelta da uomo deciso a salvarsi. Forza con le mascelle.
FILOCLEONE
Questo pezzo l'ho già rosicchiato. Ma non gridate; e attenti che Bdelicleone non se ne accorga.
CORO
Non avere paura; se apre bocca gli faccio mangiare il fegato e prendere la fuga alla svelta: imparerà a rispettare le leggi degli dèi.
Ora attacca la fune alla finestra, legati e calati giù, col cuore pieno di Diotaiuti.
FILOCLEONE
Ma se quei due se ne accorgono, e cercano di ripescarmi e riportarmi dentro, voi che farete?
CORO
Corriamo in tuo aiuto, chiamando a raccolta i nostri cuori, duri come querce; e nessuno potrà tenerti chiuso: questo faremo!
FILOCLEONE
Agirò dunque, perché ho fiducia in voi; ma se mi capita qualcosa, rendetemi esequie ed onore di pianti; e seppellitemi sotto il cancello del tribunale.
CORO
Non aver paura, non ti succederà niente. Coraggio, calati; ma prima invoca gli dèi della tua stirpe.
FILOCLEONE
Eroe Lico, mio vicino di casa: tu, come me, godi delle lacrime e dei gemiti degli imputati; e proprio per questo, per sentirli, hai preso dimora qui; solo tra gli eroi hai voluto stare vicino a chi piange. Abbi pietà di me, salva il tuo vicino, e io prometto che non piscerò e non scorreggerò più nel tuo recinto.
BDELICLEONE (dall'alto, al servo)
Sveglia.
2º SERVO
Che c'è?
BDELICLEONE
Mi è parso di sentire in giro una voce. Non è che il vecchio sia scappato, per caso?
2º. SERVO
Scappato no, ma si è legato a una corda e sta calandosi giù.
BDELICLEONE (a Filocleone)
Maledizione che fai? Scendi? (al servo) Tu, sali dall'altra parte, subito; picchialo con le frasche, fagli cambiare rotta.
FILOCLEONE
Voi tutti, che avete intentato cause quest'anno, Smicitione, Tisiade, Cremone, Feredipno; che aspettate a venirmi in soccorso, prima che mi riportino dentro?
CORO

str.
Di', che aspettiamo a scatenare la nostra collera, come quando qualcuno stuzzica un vespaio? Ecco subito è teso il pungiglione acuto, la nostra arma. (si tolgono i mantelli) Prendete subito i mantelli, ragazzi, correte, gridate, andate a dire a Cleone che venga di persona, contro uno sciagurato, nemico della patria, che sostiene che non si devono fare processi. (entra Bdelicleone)
BDELICLEONE
Amici miei, state a sentire come stanno le cose. Non gridate.
CORO
Fino al cielo, anzi.
BDELICLEONE
Tanto, io non lo lascio andare.
CORO
Ma è una cosa tremenda, una tirannia vera e propria. O patria, o Teoro odioso agli dèi, o qualunque altro adulatore ci governa!
2º SERVO
Padrone, lo vedi? Hanno il pungiglione.
BDELICLEONE
Già con quello hanno fatto a pezzi in processo Filippo, il discepolo di Gorgia.
CORO
Anche te faremo a pezzi. Tutti da questa parte e fuori il pungiglione. Diamogli addosso in ordine compatto, pieni di rabbia e di coraggio; impari che razza di vespaio è andato a stuzzicare.
2º SERVO
Ce la vedremo brutta, se facciamo a botte; quei pungiglioni mi fanno una gran paura.
CORO (a Bdelicleone)
Lascialo andare: se no, ti troverai a invidiare il guscio delle tartarughe.
FILOCLEONE
Su dunque, amici giudici, vespe furiose: colpiteli con rabbia al culo, agli occhi, alle dita, tutt'intorno.
BDELICLEONE
Aiuto! Mida, Frigio, Masintia, prendetelo e non lasciatelo andare; se no, resterete senza pranzo, e in ceppi. È un rumore di foglie, e nulla più.
CORO
Se non lo lasci andare, ti pianteremo qualcosa nel corpo.
FILOCLEONE
Cecrope, eroe dai piedi di serpente, sopporti che sia vittima di barbari, ai quali le ho suonate di santa ragione, un tempo?
CORO
Certo, la vecchiaia è piena di guai. Guarda per esempio questi due che hanno afferrato a forza il loro vecchio padrone, e si sono scordati le giubbe, le tuniche, i berretti che comprava per loro. E d'inverno badava che non avessero i geloni ai piedi. Ma non hanno pudore, né rispetto, neppure per le scarpe di un tempo.
FILOCLEONE
Ma mi vuoi lasciare libero, bestiaccia? Non ricordi quando ti ho colto a rubare l'uva e ti ho legato a un ulivo e frustato a regola d'arte, che facevi invidia a guardarti? Ma tu non hai nessuna riconoscenza. (al 1º Servo) Lasciatemi andare voi due, prima che venga mio figlio.
CORO
Per tutto questo la pagherete cara, e presto. Saprete allora qual è il carattere di uomini come noi, giusti e iracondi, con la faccia feroce.
BDELICLEONE
Dai, Xantia: caccia di casa le vespe.
2º SERVO
È quello che sto facendo.
BDELICLEONE
E tu soffocale con un gran fumo. |[continua]|

|[LE VESPE, 2]|
I SERVI
Via, via; ve ne volete andare? Alla malora!
BDELICLEONE
Picchia col bastone. E per fascina getta sul fuoco Eschine, il figlio di Sellartio.
2º SERVO
Lo sapevo che prima o poi vi buttavamo fuori.
BDELICLEONE

ant.
Sì, ma non ci saresti riuscito così facilmente, se avessero ingoiato i carmi di Filocle.
CORO
Non è chiaro per la povera gente che la tirannide s'insinua di nascosto, dal momento che tu, sciagurato che porti i capelli come Aminia, ci vuoi togliere le leggi che ci ha date la città, e senza alcuna ragione, senza neppure una scusa, vuoi governare da solo?
BDELICLEONE
Ma non potremmo discutere tra noi, senza risse e grida, e venire a un accordo?
CORO
Discutere con te, nemico del popolo e fautore della monarchia, amico di Brasida, che porti vesti con le frange, e ti fai crescere la barba?
BDELICLEONE
Quasi quasi sarebbe meglio lasciar perdere mio padre, piuttosto che dover battagliare ogni giorno con tanti malanni.
CORO
Non sei nemmeno al prezzemolo e alla ruta (senti che bel modo di dire); quello che patisci ora è niente: vedrai quando sarà l'accusatore a rovesciarti addosso queste stesse parole, e a incriminarti per cospirazione.
BDELICLEONE
Per gli dèi, ve ne volete andare? O è deciso che io debba tormentarvi ed essere tormentato per tutta la giornata?
CORO
No certo, finché resta qualcosa di noi; in questo modo tu ti prepari alla tirannide.
BDELICLEONE
Già, per voi, qualunque sia l'accusa, grande o piccola, tutto è tirannide e tutto è cospirazione. In cinquant'anni non ne ho sentito neppure il nome, e ora è a più buon mercato del pesce in salamoia, tanto la parola circola per la piazza. Metti che qualcuno non voglia sardine, e compri degli scorfani: ecco subito il venditore di sardine, lì accanto, che borbotta: «costui sta facendo provviste per farsi tiranno». E se uno chiede una cipolla da mettere insieme alle alici, l'erbivendola lo guarda di traverso e fa: «Una cipolla, vuoi? Ma allora vuoi farti tiranno, e pensi che Atene sia in obbligo di fornirti il condimento?».
2º SERVO
Ieri a mezzogiorno una puttana, perché le avevo chiesto di cavalcarmi, s'arrabbiò a morte, e mi chiese se quest'amore per l'ippica non voleva dire mirare al potere di Ippia.
BDELICLEONE
È questo che amano sentire; e se io voglio che mio padre si liberi dalla smania molesta di alzarsi presto e farsela con sicofanti e tribunali e viva invece un'esistenza tranquilla come Morico, subito lo faccio perché sono un cospiratore e ambisco alla tirannide.
FILOCLEONE
Proprio così; quanto a me neanche il latte di gallina preferirei alla vita che tu mi vuoi togliere: non mi piacciono le anguille, né le sogliole; invece mi mangerei volentieri un processino affogato in casseruola.
BDELICLEONE
È l'abitudine che te li fa piacere. Ma se vuoi startene zitto e ascoltare quel che dico, capirai che stai facendo un grosso sbaglio.
FILOCLEONE
È uno sbaglio fare il giudice?
BDELICLEONE
Non vedi che ti pigliano in giro, quelli che tu adori? Sei un servo, e non te ne accorgi.
FILOCLEONE
Smetti di parlare di servitù: al contrario, io comando a tutti.
BDELICLEONE
No; credi di comandare, e sei servo. Avanti, spiegami quale profitto ricavi dal governo dello stato.
FILOCLEONE
Grandissimo; e chiamo costoro ad arbitri della questione.
BDELICLEONE
Sta bene. (ai servi) Lasciatelo andare.
FILOCLEONE
Datemi una spada; se sarò sconfitto dai tuoi argomenti, mi ci getterò sopra.
BDELICLEONE
E se non ti attieni al giudizio degli arbitri?
FILOCLEONE
Che non possa più bermi il mio salario in onore del dio!
CORO

str.
Tu che sei il nostro campione, devi dire qualcosa di originale, perché si veda...
BDELICLEONE (ai servi)
Portatemi subito tutto l'occorrente per scrivere. (a Filocleone) Perché si veda che cosa, a sentir voi?
CORO
Non parlare come questo ragazzo. Tu vedi quale prova ti attende: sono in gioco i valori più alti, e lui vuole vincere (Dio ne scampi!)
BDELICLEONE
Tutto quello che dice me lo voglio segnare, per ricordarmelo.
FILOCLEONE
Ma dite, se mio figlio mi vince nella disputa?
CORO
La turba dei vecchi non conterà più niente; ci prenderanno in giro per le strade dicendo che siamo scartoffie giudiziarie buoni solo a portare rami d'ulivo.
Ma tu, che ti accingi a difendere tutto il nostro potere, coraggio, metti alla prova la tua lingua.
FILOCLEONE
Subito, fin dall'inizio, dimostrerò che il nostro potere non è inferiore ad alcuno. Chi è più felice, più beato di un giudice, più temuto e vezzeggiato anche nella vecchiaia? Innanzitutto, la mattina, appena alzato dal letto, ci sono pezzi grossi che mi aspettano ai cancelli del tribunale. Non faccio tempo ad avvicinarmi che qualcuno mi tende la mano molliccia, che ha rubato denaro pubblico. Si chinano e mi supplicano gemendo: «Abbi pietà di me, padre mio, se anche a te è mai capitato di rubare esercitando una carica o facendo il furiere nell'esercito». E costui neanche saprebbe che io sono al mondo, se non fosse che la volta prima l'ho già... assolto.
BDELICLEONE
Bisogna che me la segni, questa faccenda delle suppliche.
FILOCLEONE
Una volta entrato, quando le preghiere mi hanno fatto sbollire l'ira, di tutto quello che ho detto non ne faccio niente, ma sto a sentire cosa dicono per essere assolti. Quali piaggerie non si trova ad ascoltare un giudice? C'è chi piange miseria e ai guai veri ne aggiunge altri, finché non riesce a pareggiare i miei. Chi racconta un aneddoto, o una favola d'Esopo, chi fa dello spirito, nella speranza che io rida e deponga la collera. Se non ci lasciamo convincere, tirano fuori i bambini, tenendoli per mano, maschi e femmine. E io sto a sentire. Belano a capo chino, mentre il padre mi prega come un dio, tremando, di assolverlo per amor loro dall'accusa: «se ti piace la voce dell'agnello, abbi pietà di mio figlio; se ami lo squittio della topina, dà retta a mia figlia». E noi, allora, cominciamo ad allentare la rabbia. Non è un grande potere questo? Non significa essere superiori alle ricchezze?
BDELICLEONE
Voglio scrivere anche il secondo punto: «essere superiori alle ricchezze». Ora dimmi: quale profitto ricavi dal governo della Grecia?
FILOCLEONE
Quando i ragazzi passano la visita ci godiamo lo spettacolo dei loro genitali. Se l'imputato, fa conto, è Eagro, non lo assolviamo prima che ci abbia recitato il più bel pezzo della Niobe. Se un flautista vince una causa, si mette la museruola e saluta a suon di musica l'uscita della corte. Se nel testamento un padre affida a qualcuno la figlia ereditiera, noi mandiamo a farsi fottere il testamento e il sigillo messovi sopra con tanta pompa e la ragazza la diamo a chi ci persuade con le suppliche. E di tutto questo non dobbiamo rendere conto a nessuno. Nessun potere sta alla pari del nostro.
BDELICLEONE
Questa sì, tra tutte quelle che hai detto, è una grossa cosa, e t'invidio; mandare a farsi fottere l'ereditiera, però, non è una bella cosa.
FILOCLEONE
Quando il consiglio e il popolo sono incerti su una faccenda importante, si vota di rinviare i colpevoli ai giudici. Allora Evatlo e il grande Cleonimo, quel ruffiano che ha gettato lo scudo, giurano che non ci abbandoneranno, che combatteranno sempre per il popolo. In assemblea non c'è verso di riportare la maggioranza se non si propone insieme di sciogliere i tribunali dopo la discussione della prima causa. E Cleone, che governa a forza di urli, noi soli non ci sbrana, ma anzi ci protegge, ci porta in palmo di mano e ci scaccia le mosche. Tu, a tuo padre non hai mai fatto niente del genere. E Teoro - che è persona non meno importante di Eufemio - con la spugna e il catino in mano ci pulisce le scarpe. Guarda dunque quali vantaggi mi vuoi togliere. E dicevi che eri in grado di dimostrare la mia condizione di schiavo!
BDELICLEONE
Va bene, sfogati con le parole; la smetterai prima o poi con questa ostentazione di potere, e allora farai la figura del culo che non si riesce a lavare.
FILOCLEONE
Dimenticavo il meglio: quando torno a casa col salario tutti mi fanno feste (per i quattrini); prima mia figlia mi lava e profuma i piedi, mi vezzeggia, si china a baciarmi, mi chiama «papà caro», e con la lingua mi pesca in bocca le monete. Mia moglie mi coccola, mi offre una focaccia, e insiste, sedendosi accanto a me: «mangia questo, mangia quest'altro». E io sono tanto contento di non dover dipendere da te e dal dispensiere, che mi serve il pranzo mugugnando e imprecando, per paura di dovermi preparare qualcos'altro. Questo è il mio baluardo contro i mali, questo il mio scudo contro i dardi. Se tu non mi vuoi dare da bere, io mi sono portato un'anfora a forma d'asino, piena di vino; e mi servo da me; lui, a bocca aperta, raglia alla faccia della tua brocca, e lancia una scorreggia di guerra. Non è vero che il mio potere è grande, e non inferiore a quello di Zeus, dal momento che mi considerano come Zeus? Se strepitiamo, i passanti dicono: «Zeus, come tuona il tribunale!». Se scagliamo i nostri fulmini, tutti fanno scongiuri e si cacano sotto, anche ricchi e persone autorevoli. E anche tu mi temi; sì, per Demetra, mi temi. E a me venga un colpo se ho paura di te.
CORO
Mai si è sentito parlare così chiaro e bene.
FILOCLEONE

ant.
Lui credeva di vendemmiare in una vigna abbandonata; però sapeva bene che io sono bravissimo a parlare.
CORO
Come hai spiegato ogni cosa, senza dimenticare nulla! A sentirti parlare mi esaltavo; e mi pareva di essere giudice nelle isole dei beati, tanto era il piacere delle tue parole.
FILOCLEONE
Come si agita, non è più in sé. (a Bdelicleone) Oggi credo che assaggerai la frusta.
CORO (a Bdelicleone)
Bisogna che tu tessa trame di ogni genere, per essere assolto. Chi non parla come voglio io, è difficile che riesca a placarmi.
Per te è il momento di cercarti una mola nuova di zecca per macinare la mia collera, se non hai argomenti da portare.
BDELICLEONE
È davvero difficile, e richiede un ingegno superiore a quello del poeta comico, guarire una malattia antica, radicata nella nostra città. Ma tu, padre nostro, figlio di Crono...
FILOCLEONE
Non venire a parlarmi di padri, fammi il piacere! Se non dimostri alla svelta che io sono servo, non scamperai alla morte, anche se dovessi essere escluso dai banchetti nei sacrifici.
BDELICLEONE
Stammi a sentire, papà, spiana un poco la fronte. Calcoliamo alla buona, senza fare conti precisi, ma sulla punta delle dita, quant'è la somma dei tributi che ci versano le città alleate. Poi, a parte, le tasse, le decime, i depositi, le miniere, i mercati, i porti, le rendite, le confische. Il totale è all'incirca di duemila talenti. Togli ora il salario annuale dei seimila giudici (di più non ce n'è): sono centocinquanta talenti.
FILOCLEONE
Come? Il nostro salario non è neanche il dieci per cento delle entrate?
BDELICLEONE
Eh no.
FILOCLEONE
E il resto dove va a finire?
BDELICLEONE
A quelli che dicono: «mai tradirò le masse ateniesi; combatterò per il popolo, sempre». Questi sono i padroni che tu ti scegli, lasciandoti raggirare dalle loro parole. Loro si fanno corrompere dalle città alleate a cinquanta talenti per volta, minacciando e spargendo il terrore. «Pagate il tributo, o tuonerò sulla vostra città, la raderò al suolo». Intanto, tu sgranocchi contento le briciole del potere. E gli alleati, vedendo che la massa della popolazione vive dello stipendio da giudice e non ha niente di buono da mettere sotto i denti, ti calcolano quanto il voto di Conno, mentre a loro portano in dono pesce marinato, vino, tappeti, formaggio, miele, sesamo, cuscini, coppe, mantelli, corone, collane, tazze e ogni ben di dio. E quelli che tu governi, dopo che molto hai sofferto per mare e per terra, non ti danno nemmeno un capo d'aglio per condire il pesce.
FILOCLEONE
È vero, per Dio; giusto ieri l'aglio l'ho dovuto chiedere in prestito a Eucàride. Però mi dai noia, senza dimostrare la mia schiavitù.
BDELICLEONE
E non è una schiavitù intollerabile che questi occupino tutte le cariche, loro e i loro adulatori stipendiati? E tu ti accontenti di tre oboli, e te li sei sudati, remando, combattendo, assediando le città nemiche. Ma quello che più mi dispiace, è che tu ti muovi agli ordini di questi; ti arriva il figlio di Chèrea, che è un ragazzotto scostumato, che cammina a gambe larghe e sculetta così (imita il gesto); e ti impone di arrivare puntuale per la causa. «Chi di voi arriverà dopo il segnale, non avrà i tre oboli». Lui però la sua dracma come avvocato la piglia anche se arriva in ritardo; e quando l'imputato porta la sua bustarella, la spartisce con qualche magistrato par suo e in due si danno da fare per sistemare la faccenda; come quando si sega, che uno tira e l'altro aiuta. Intanto tu resti a bocca aperta a guardare il cassiere, e non vedi quello che succede.
FILOCLEONE
Questo mi fanno? Che dici! Mi turbi le viscere, mi conquisti la mente; insomma, non so più cosa mi fai.
BDELICLEONE
Pensa un po': tu e tutti quanti potreste essere ricchi, e invece vi fate prendere in giro, non so come, dai demagoghi. Sei padrone di molte città, dal Ponto alla Sardegna; ma non ne ricavi niente, a parte quel misero stipendio che ti danno. E te lo danno come l'olio sulla lana, goccia a goccia, l'indispensabile per sopravvivere. Ti vogliono povero, e il perché te lo dico io: perché tu conosca il padrone, e quando lui fa un fischio e ti aizza contro un nemico, tu gli salti addosso più rabbioso. Se invece volessero il bene del popolo, non ci vorrebbe nulla; ci sono mille città che ci pagano tributo: basterebbe imporre ad ognuna di pensare al sostentamento di venti cittadini; ecco che ventimila uomini vivrebbero mantenuti a carne di lepre, a colostro e caglio, cinti di corone: una vita degna di Atene e della vittoria di Maratona. Ora invece sembrate raccoglitori di olive, e andate dietro a chi vi paga il salario.
FILOCLEONE
Che mi succede? Una specie di torpore mi prende la mano, non riesco a reggere la spada. Non ho più forze.
BDELICLEONE
Quando hanno paura per sé, sono pronti a promettervi l'Eubea e cinquanta medimni di grano a testa. Ma quanto a darli davvero, non ne hanno mai distribuiti più di cinque, e a fatica, un po' alla volta, e d'orzo per giunta, inventandosi che eri straniero.
Questa è la ragione per cui ti tengo chiuso; volevo mantenerti io e non farti prendere in giro da questi buffoni. E sul serio, voglio soddisfare i tuoi desideri, tranne che darti il latte... di cassiere.
CORO
Era un saggio chi disse: «non giudicare mai prima di avere sentito gli argomenti di tutt'e due le parti». Hai vinto di gran lunga, questo è il mio parere. Lascio cadere la mia ira, e i bastoni pure. Quanto a te, mio caro compagno e coetaneo,

str.
dai retta a queste parole, non essere sciocco, né troppo duro e ostinato. L'avessi io un parente o un amico che mi desse di questi consigli! C'è un dio che ti assiste in questa faccenda, un dio benevolo, è chiaro. E tu collabora, accetta.
BDELICLEONE
Io lo nutrirò dandogli tutto quello che va bene per un vecchio; pappette da leccare, un mantello soffice, una pelliccia, una puttana che gli massaggi i lombi e l'arnese. Ma sta zitto, non spiaccica parola: questo non mi piace.
CORO

ant.
No, si rimprovera da sé per la sua passata pazzia. Ora ha capito e segna come errore tutte le volte che non ha dato retta ai tuoi consigli. Ma ora forse ti ascolterà e rinsavirà, cambiando atteggiamento per il futuro. Ti darà retta, insomma.
FILOCLEONE
Ahimè.
BDELICLEONE
Che gridi?
FILOCLEONE
No, non mi promettere nulla di ciò. Una cosa sola desidero: essere là, dove l'araldo proclama: «chi ancora non ha votato? Si alzi». Vorrei essere in piedi accanto all'urna; vorrei votare, fosse pure per ultimo. Coraggio, anima mia. Dove sei? «Lascia, selva tenebrosa»... Per Eracle, meglio rinunciare a cogliere in flagrante quel ladro di Cleone, sedendo in giudizio.
BDELICLEONE
Papà, in nome degli dèi, dammi retta.
FILOCLEONE
In che? Tutto quello che vuoi, tranne una cosa sola.
BDELICLEONE
Quale?
FILOCLEONE
Che io rinunci a fare il giudice. Di questo giudicherà la morte, prima che ti dia retta.
BDELICLEONE
Se questo è il tuo piacere, facciamo così: non andare più in tribunale; resta in casa e giudica i servi.
FILOCLEONE
Ma su che cosa? Che sciocchezze sono?
BDELICLEONE
Sui medesimi argomenti che trattavi là. Metti che la guardia abbia aperto la porta di nascosto; le infliggerai una semplice marchetta. È quello che facevi in tribunale tutti i giorni; ma lo farai con più logica. Se il tempo è buono, giudichi sedendo all'aperto, al sole; se nevica, sedendo presso al fuoco. E se si mette a piovere, tu rientri in casa; e se pure ti svegli a mezzogiorno, non c'è un presidente che ti lascia fuori dai cancelli.
FILOCLEONE
Questo mi piace.
BDELICLEONE
Inoltre, se gli avvocati la tirano troppo in lunga, non rimani a soffrire la fame, senz'aver altro da mordere che te stesso... e il difensore.
FILOCLEONE
Ma come farò a giudicare rettamente la causa, come facevo un tempo, mentre mastico?
BDELICLEONE
Anzi, meglio di prima. Non si dice che quando i testimoni sono falsi, i giudici riescono a capire bene la causa, solo se ne masticano molto?
FILOCLEONE
Hai ragione; non mi hai detto però ancora chi mi darà lo stipendio.
BDELICLEONE
Io.
FILOCLEONE
Benissimo. Tanto più che così lo prenderò per conto mio, e non insieme ad altri; come quando quel burlone di Lisistrato mi ha fatto uno scherzo ignobile; l'altro giorno riscuote una dracma insieme a me; va a cambiarla al mercato del pesce e mi rifila tre squame di muggine. Io, prendendole per oboli, me le caccio in bocca. Avverto un odore spaventoso e le sputo fuori. Ma gli ho fatto causa!
BDELICLEONE
E come si è difeso?
FILOCLEONE
Dicendo che ho uno stomaco di struzzo e ha aggiunto: «Fai presto a digerire il denaro».
BDELICLEONE
Vedi che anche in questo ci guadagni.
FILOCLEONE
E come! Fa come vuoi.
BDELICLEONE
Aspetta: vado a prenderti tutto l'occorrente. (esce)
FILOCLEONE
Ma guarda un po', come si realizzano gli oracoli! Avevo sentito dire una volta che gli Ateniesi un giorno avrebbero fatto i processi nelle loro case, e che ognuno nell'ingresso si sarebbe costruito un piccolo tribunale, come i tempietti di Ecate che stanno dappertutto, davanti alle porte. (rientra Bdelicleone)
BDELICLEONE
Ecco qui, ti serve altro? Ti porto tutto quello che ho promesso, e in più altra roba. Se hai bisogno di pisciare, il pitale sta appeso al chiodo, qui vicino.
FILOCLEONE
Buona idea: per un vecchio è il rimedio che ci vuole contro la stranguria.
BDELICLEONE
Ed ecco il fuoco; c'è sopra a cuocere un passato di lenticchie, se ne hai voglia.
FILOCLEONE
Bene anche questo; così anche quando ho la febbre, prendo lo stesso il mio salario e senza muovermi di qui mi mangio le lenticchie. Ma il gallo perché me lo portate?
BDELICLEONE
Perché se tu ti addormenti durante un'arringa di difesa, lui di lassù canta e ti sveglia.
FILOCLEONE
Va tutto bene; ma vorrei ancora una cosa.
BDELICLEONE
Che cosa?
FILOCLEONE
Se puoi portarmi fuori l'immagine di Lico.
BDELICLEONE
Eccolo qui, c'è anche lui in persona.
FILOCLEONE
Eroe, nostro signore, come sei tremendo a vedere!
BDELICLEONE
Tale e quale Cleonimo.
FILOCLEONE
Eppure, eroe qual è, non ha gli arnesi... da battaglia.
BDELICLEONE
Se ti fossi insediato un po' più in fretta, avrei già chiamato la causa.
FILOCLEONE
Chiamala, sono pronto da un bel po'.
BDELICLEONE
Vediamo un po' quale causa gli si può chiamare per prima. Chi ha combinato qualche guaio in casa? La serva tracia, ieri, ha fatto bruciare la pentola.
FILOCLEONE
Fermo, che per poco non mi fai morire. Ti metti a chiamare una causa senza la sbarra, lo strumento più sacro di tutti, per noi!
BDELICLEONE
Non c'è, per Zeus.
FILOCLEONE
Corro in casa a prenderla, subito. (esce)
BDELICLEONE
Ma guarda che cosa terribile è l'abitudine! (entra un servo)
SERVO
Maledizione, che si debba mantenere un cane del genere!
BDELICLEONE
Che c'è?
SERVO
Il cane Ladrete poco fa è piombato in cucina, ha rubato una forma di cacio siciliano, e se l'è fatta fuori.
BDELICLEONE (al servo)
Ecco quale sarà la prima causa da introdurre a mio padre. E tu farai l'accusatore.
SERVO
Io no, ma c'è l'altro cane che vuol sostenere lui l'accusa, se si farà il processo.
BDELICLEONE
Allora, portameli qui tutti e due.
SERVO
Sarà fatto. (esce, rientra in scena Filocleone)
BDELICLEONE
E questa che è?
FILOCLEONE
La gabbia per i porcellini di Estia.
BDELICLEONE
L'hai rubata al tempio?
FILOCLEONE
No; il fatto è che voglio mettere in gabbia qualcuno. Su, introduci l'imputato. Già intravedo una multa.
BDELICLEONE
Aspetta, ti porto gli avvisi e gli atti di accusa. (esce)
FILOCLEONE
In malora! È un tormento per me, il tempo che perdi. Io già volevo tracciare un solco nel mio possesso.
BDELICLEONE (rientrando)
Ecco qui.
FILOCLEONE
Chiama la causa.
BDELICLEONE
Bene. Chi è il primo?
FILOCLEONE
Maledizione, che seccatura. Ho dimenticato di prendere le urne. (fa per rientrare in casa)
BDELICLEONE
Dove corri?
FILOCLEONE
A prendere le urne.
BDELICLEONE
Ma no; ho qui pronte queste ciotole.
FILOCLEONE
Bene; allora c'è tutto quello che serve, tranne la clessidra.
BDELICLEONE (indicando il pitale)
E questo che è? Non va bene come clessidra?
FILOCLEONE
Bisogna dire che provvedi a tutto, in modo conforme alle nostre usanze.
BDELICLEONE
Qualcuno porti subito il fuoco, il mirto, l'incenso: per prima cosa invocheremo gli dèi.
CORO
Anche noi tra libagioni e preghiere facciamo voti felici per voi, che nobilmente dopo la battaglia e la rissa vi siete messi d'accordo.

str.
Per prima cosa si faccia silenzio.
Febo Apollo, Pizio, fa che ciò che si compie davanti a questa porta si compia con buona fortuna. Fa che possiamo liberarci dai nostri vagabondaggi. Io Pean.
BDELICLEONE
Signore Agieo, nostro vicino, guardiano del mio atrio, accetta questo nuovo rito, che si inaugura oggi per mio padre. Fa che receda dal suo carattere duro come la quercia, e sul suo animo versa del miele, come sul vino cotto; che d'ora in poi sia mite verso gli uomini e gli ispiri simpatia l'accusato più dell'accusatore; pianga alle suppliche, e smetta la bile, e tolga l'ortica alla sua indole.
CORO

ant.
Anche noi, per quanto già detto, innalziamo voti e preghiere per la nuova carica. (a Bdelicleone)
Ti vogliamo bene da quando abbiamo visto che tu ami il popolo come nessun altro tra i giovani.
BDELICLEONE
Se fuori c'è ancora qualche giudice, che entri. Una volta cominciate le arringhe, non potrà più entrare nessuno.
FILOCLEONE
Chi è l'imputato? (entrano i due cani)
BDELICLEONE
Eccolo.
FILOCLEONE
Come lo si fotte!
BDELICLEONE
Do lettura dell'atto d'accusa: «Il cane di Cidatene accusa Ladrete, cane di Essone, di essersi mangiato da solo il formaggio siciliano. Pena proposta: un collare di legno di sicomoro».
FILOCLEONE
Macché collare! Piuttosto una morte da cane, come suol dirsi, solo che lo si riconosca colpevole.
BDELICLEONE
L'accusato Ladrete è presente.
FILOCLEONE
Sciagurato, che faccia da ladro! Come digrigna i denti; pensa di fregarmi, è chiaro. E l'accusatore, il cane di Cidatene? |[continua]|

|[LE VESPE, 3]|
CANE
Bau bau.
BDELICLEONE
È presente.
FILOCLEONE
Uhm, è un altro Ladrete, questo qui.
BDELICLEONE
Però è bravo ad abbaiare...
FILOCLEONE
E a leccare le pentole.
BDELICLEONE
Silenzio, siediti. E tu, sali la tribuna e pronuncia l'arringa d'accusa.
FILOCLEONE
(Intanto, io mi verso il passato, e me lo mangio.)
CANE
Avete udito, giudici, qual è l'accusa contro costui. I crimini più spaventosi ha commesso, contro di me e contro i marinai. Nascosto in un angolo, si è fatto fuori il formaggio siciliano, abboffandosi nell'ombra.
FILOCLEONE
Ma certo, per Zeus: questo disgraziato mi ha appena ruttato in faccia un tremendo odore di formaggio.
CANE
E a me nulla, nonostante le mie richieste. Ora se non ha dato niente a me che sono cane, come potrà mai far del bene a voi?
FILOCLEONE
Ma neanche a me ha dato niente, che pure sono uomo pubblico. È una testa calda... non meno di queste lenticchie.
BDELICLEONE
Per gli dèi, papà, non giudicare prima di avere sentito tutte e due le parti.
FILOCLEONE
Ma qui la faccenda è chiara; parla da sé.
CANE
Non lo assolvete, no: è l'uomo, tra tutti i cani, di gran lunga il più ingordo: pensate che ha fatto il periplo attorno al mortaio e si è masticato tutta la crosta... delle città.
FILOCLEONE
Col mastice? E pensare che io non ne ho neppure abbastanza per riparare l'orcio.
CANE
Per questo dovete punirlo, e anche perché una siepe sola non può mantenere due... ladri. Fate che io non abbia abbaiato a vuoto. Se no, non lo farò più.
FILOCLEONE
Ohibò, di che delitti lo accusa! È il furto fatto persona; non pare anche a te, caro il mio gallo? Lui annuisce. Ma il presidente dov'è finito? Voglio il pitale.
BDELICLEONE
Prendilo da te. Ora chiamo i testimoni a discarico: il piatto, la grattugia, il pestello, la graticola, la pentola e tutti gli altri utensili da cucina. Ma tu ancora stai pisciando; vuoi sederti?
FILOCLEONE
Se è per questo, lui si cacherà addosso, oggi.
BDELICLEONE
Quando la smetterai di essere duro e bisbetico verso gli imputati, e di mostrargli i denti? (a Ladrete) E tu sali sulla tribuna, e difenditi. Perché taci?
FILOCLEONE
Perché non ha niente da dire, chiaramente.
BDELICLEONE
Mi sembra che gli sia successo quello che una volta capitò a Tucidide, quando fu messo sotto accusa, che di colpo fu preso da una paralisi alle mascelle. Scendi, allora; parlerò io in tua difesa. È assai difficile, giudici, prendere le difese di un cane calunniato; ma tuttavia parlerò. Ladrete è un buon cane, e dà la caccia ai lupi.
FILOCLEONE
È un ladro e un cospiratore.
BDELICLEONE
Nossignore: è il migliore tra i cani d'oggigiorno, ed è capace di sorvegliare molte pecore.
FILOCLEONE
A che serve, se poi si ruba il formaggio?
BDELICLEONE
A che serve? Combatte per te, ti custodisce la porta e in ogni altro compito è eccellente. E se ha rubato, perdonalo; non è istruito, non gli hanno insegnato a suonare la cetra.
FILOCLEONE
Sarebbe meglio che non gli avessero neanche insegnato a leggere e a scrivere; così non falsificava i conti.
BDELICLEONE
Ma insomma, sta a sentire i testimoni. Tu, grattugia, sali la tribuna e parla forte. Tu eri la dispensiera. Ora, dicci chiaramente: quello che ti davano lo grattugiavi per i soldati? Dice di sì.
FILOCLEONE
E dice il falso.
BDELICLEONE
Orsù, abbi pietà degli afflitti. Il qui presente Ladrete mangia anche teste e lische di pesce, e non sta mai fermo. Quell'altro sa solo montare la guardia alla casa, da fermo. E chi entra a portare qualcosa, deve dargli la sua parte. Se no, morde.
FILOCLEONE
Ohibò, cos'è questa maledetta mollezza che mi piglia? Mi si insinua una sorta di malore, e mi sto lasciando convincere.
BDELICLEONE
Padre, ve ne supplico, abbiate pietà di lui, non lo rovinate. Dove sono i bambini? Su, venite avanti, poverini e pregate, supplicate, balbettate, piangete.
FILOCLEONE
Scendi, scendi, scendi, scendi.
BDELICLEONE
Scenderò. Anche se questo «scendi» ha ingannato in passato molte persone. Ma via, scenderò lo stesso.
FILOCLEONE
Al diavolo, mi fa male mangiare, ho le lacrime agli occhi; ne ho prese troppe, di lenticchie.
BDELICLEONE
Allora l'accusato è assolto?
FILOCLEONE
Non si può sapere.
BDELICLEONE
Su, papà; vai dalla parte dell'urna benigna; prendi il voto, chiudi gli occhi e buttalo là dentro. Assolvilo, via.
FILOCLEONE
Neanche per idea; neanch'io sono istruito e non mi hanno insegnato a suonare la cetra.
BDELICLEONE
Allora vieni, che ti accompagno per la via più breve.
FILOCLEONE
Questa è la prima urna?
BDELICLEONE
Sì.
FILOCLEONE
Allora depongo il voto qui dentro.
BDELICLEONE
(L'ho fregato. L'ha assolto senza volerlo). E ora vuotiamo le urne.
FILOCLEONE
Com'è andata a finire?
BDELICLEONE
Ora vediamo. (vuota le urne) Sei stato assolto, Ladrete. (Filocleone sviene) Papà, papà, che ti succede? Presto, dell'acqua. Su, torna in te.
FILOCLEONE
Dimmi dunque: davvero è stato assolto?
BDELICLEONE
Certo.
FILOCLEONE
Sono finito.
BDELICLEONE
Ma no, non te la prendere, tirati su.
FILOCLEONE
Come potrò rendere conto a me stesso di avere assolto un imputato? Che sarà di me? Perdonatemi, dèi venerati: l'ho fatto senza volerlo, e contro mio costume.
BDELICLEONE
Non te la prendere, papà. Io ti nutrirò sontuosamente, ti porterò dappertutto, a cene, banchetti, processioni. Così passerai lietamente il resto dei tuoi giorni; e quell'imbroglione di Iperbolo non ti piglierà più per il culo. Coraggio, andiamo.
FILOCLEONE
E sia, se così dev'essere. (entrano in casa)
CORO
Addio, andate dove volete, e siate felici. E voi, masse innumerevoli, badate a quanto di buono stiamo per dirvi, che non vada perduto. Ma questo succederebbe con gente rozza, non con voi.
Ora fate attenzione, se amate la schiettezza. Il poeta desidera rivolgere un rimprovero a voi spettatori. Dice che l'avete trattato ingiustamente, lui che per il passato vi aveva fatto tanto bene: in principio non apertamente, ma aiutando di nascosto altri poeti. Come il profeta Euricle si è insinuato nel ventre di altri e vi ha versato un mare di spirito. Poi invece è uscito allo scoperto, e affrontando i rischi in prima persona si è messo alle redini della propria musa, non più di quella altrui. Salito in grande fama e onorato tra voi come nessun altro mai lo è stato, può dire di non essere insuperbito, di non essersi montato la testa; e tanto meno è andato a far baldoria per le palestre; e se qualcuno in lite con l'amante si è rivolto a lui per farlo prendere in giro nella commedia, non gli ha mai dato ascolto, serbando un animo retto per non fare della sua musa una ruffiana. Quando cominciò a rappresentare le sue commedie, non se la prese con gente dappoco, ma con impeto erculeo attaccò i più potenti, e subito dall'inizio entrò in guerra contro la belva dai denti aguzzi, con gli occhi come quelli di Cinna, che folgoravano, e intorno cento teste di sciagurati adulatori gli leccavano il capo; una voce di torrente in tempesta, un odore di foca; i coglioni sporchi di Lamia e il culo di cammello. Alla vista del mostro non ebbe paura e non si lasciò corrompere, ma continua a combattere ancora per voi. L'anno scorso si è scagliato contro incubi e febbri che di notte soffocano i padri e strozzano i nonni, e chinandosi sui letti della gente tranquilla ammucchiano giuramenti, denunce, testimonianze; così che molti balzano in preda al terrore e si precipitano dal polemarco. E voi che avete trovato un tale difensore, un tale liberatore della patria, l'altro anno l'avete tradito il poeta; proprio quando seminava le sue idee più nuove non le avete comprese e le avete stroncate sul nascere. Eppure lui, tra una libagione e l'altra, giura per Dioniso che nessuno ha mai sentito una commedia migliore. È una vergogna per voi non averla capita subito; ma i saggi il poeta non lo stimano meno per questo, anche se, proprio mentre stava oltrepassando i rivali, ha visto infrangersi le sue intenzioni.
Per l'avvenire, amici miei, amate ed onorate di più quei poeti che ricercano qualcosa di nuovo; conservate il loro pensiero, riponetelo nelle casse assieme ai cedri. Se farete così, i vostri abiti avranno per tutto l'anno un buon odore d'intelligenza.

str.
Noi che una volta eravamo valenti alle danze e valenti in battaglia, e soprattutto in questo coraggiosissimi... Così era un tempo, lontano. Ora è trascorso, e questi capelli fioriscono più bianchi dei cigni. Eppure anche da questi resti bisogna trarre una forza giovanile. Io credo che questa vecchiaia valga assai più dei riccioli di molti giovani, e molto più della loro aria da rottinculo.
Se qualcuno di voi spettatori nel vederci si meraviglia che abbiamo la vita sottile come quella di una vespa e chiede cosa significhi il pungiglione, glielo spiegheremo facilmente, «anche se prima non ne sapeva nulla». Noi che portiamo questa appendice siamo i soli veri Attici autoctoni, razza arditissima che ha salvato la città in guerra, quando il barbaro la incendiò e soffocò nel fumo, sperando di distruggere a forza i nostri vespai.
Subito accorremmo, «armati di lancia e scudo», li affrontammo in battaglia, imbevuti di rabbia acuta; l'uno accanto all'altro, per l'ira ci mordevamo le labbra. E le frecce nemiche nascondevano il cielo, ma verso sera, con l'aiuto di un dio, li respingemmo: una civetta, prima della battaglia, era volata sulle nostre file. Poi li inseguimmo, infilzandoli nei loro calzoni come tonni; e fuggivano, colpiti alle ciglia e alle gote. Cosicché presso i barbari anche oggi si suol dire che non c'è nulla al mondo più coraggioso di una vespa attica.

ant.
Ero davvero terribile allora, non avevo paura di nulla; così navigando sulle triremi abbiamo disperso i nemici. Non ci importava di parlar bene, né di fare il mestiere del sicofante; ma solo remare, più forte che si poteva. Così prendemmo tante città dei Medi. È grazie a noi che si riscuotono quegli stessi tributi che i giovani d'oggi rubano.
Se ci osservate con attenzione vedrete che per modo e genere di vita siamo simili alle vespe. Innanzitutto, non c'è animale più iracondo e irritabile, quando viene stuzzicato. Ma anche in tante altre cose ci comportiamo come loro. Sciamiamo a gruppi, come negli alveari, nei pressi dell'arconte, o degli Undici, o dell'Odeon. Ci stringiamo fitti alle mura, chini a terra, o ci muoviamo a stento come larve nelle loro celle. Per necessità di sostentamento, ci diamo da fare in tutti i modi; ed è pungendo gli altri, senza guardare in faccia a nessuno, che ci guadagnamo la vita. Però anche tra noi ci sono parassiti senza pungiglione, che aspettano in panciolle, senza far niente, e godono il frutto della nostra fatica. Questo è il dolore più grande: che un imboscato intaschi il nostro stipendio, uno che per la patria non ha mai toccato remo, né lancia, e non ha neanche vesciche sulle mani. In breve, a me pare che, per l'avvenire, chi non ha il pungiglione non debba avere nemmeno i tre oboli.

Entrano Filocleone e Bdelicleone.
FILOCLEONE
No, finché sono vivo non smetterò mai questa veste, che sola mi ha salvato sul campo di battaglia, quando ci attaccò violentemente il gran Borea.
BDELICLEONE
Insomma, non vuoi proprio star bene.
FILOCLEONE
Ma non è star bene questo. L'altro giorno mi sono abboffato di frittura e ho dovuto passare i tre oboli al lavandaio.
BDELICLEONE
Ma proviamolo almeno! Ti sei pure affidato a me per il tuo bene.
FILOCLEONE
Che vuoi che faccia?
BDELICLEONE
Togliti il mantello e al suo posto indossa questa tunica.
FILOCLEONE
Val proprio la pena di mettere al mondo dei figli e di allevarli! Questo qui ora mi vuole soffocare.
BDELICLEONE
Ma sta zitto e mettitela addosso.
FILOCLEONE
Che malanno è questo, per tutti gli dèi?
BDELICLEONE
La chiamano veste persiana, o caunaca.
FILOCLEONE
A me pare una pelliccia di Timetide, veramente.
BDELICLEONE
È perché non sei mai stato a Sardi, altrimenti la conosceresti. Ma ora vedi che è?
FILOCLEONE
No, però mi pare che assomigli allo zaino di Morico.
BDELICLEONE
Macché: è roba tessuta ad Ecbatana.
FILOCLEONE
Come? A Ecbatana fanno trippe di lana?
BDELICLEONE
Ma che dici? Questa roba la tessono i barbari, e costa un occhio della testa; pensa che questa tunica si è fatta fuori come niente un talento di lana.
FILOCLEONE
Allora, piuttosto di caunaca, meglio chiamarla fottilana.
BDELICLEONE
Su, per piacere, sta fermo mentre la indossi.
FILOCLEONE
Povero me, mi ha ruttato in faccia un fiotto caldo, la maledetta!
BDELICLEONE
Te la metti, sì o no?
FILOCLEONE
No.
BDELICLEONE
Senti...
FILOCLEONE
Se è proprio necessario, mettimi addosso un forno, piuttosto.
BDELICLEONE
E va bene, ti aiuto io a metterla addosso. (al servo) Tu vai pure.
FILOCLEONE
Bisognerebbe che tu procurassi un forchettone.
BDELICLEONE
Per farne che?
FILOCLEONE
Per tirarmi fuori, prima che sia lessato.
BDELICLEONE
Ora togliti quelle scarpe orrende, e mettiti queste, spartane.
FILOCLEONE
Io dovrei accettare di mettermi le calzature nemiche?
BDELICLEONE
Proprio così; fatti coraggio, e metti piede sul suolo spartano.
FILOCLEONE
Ma è violenza bella e buona questa che tu mi fai, facendomi mettere piede in terra nemica.
BDELICLEONE
Forza, anche l'altro piede.
FILOCLEONE
Questo no; c'è un dito che è risolutamente antispartano.
BDELICLEONE
Lo devi fare, non c'è verso.
FILOCLEONE
Povero me, che in vecchiaia non avrò geloni!
BDELICLEONE
Sbrigati a metterle. Poi camminerai come i ricchi, con gusto ed eleganza.
FILOCLEONE
Guardami, come cammino. A quale dei ricchi somiglio, nell'andatura?
BDELICLEONE
A un foruncolo impiastrato d'aglio.
FILOCLEONE
Ho voglia di sculettare.
BDELICLEONE
Ma saprai poi fare discorsi corretti, alla presenza di persone colte e intelligenti?
FILOCLEONE
Ma sì.
BDELICLEONE
E che diresti, per esempio?
FILOCLEONE
Un sacco di cose: che Lamia, quando la presero, scorreggiò; che Cardopione...
BDELICLEONE
No, non favole; cose di tutti i giorni, domestiche, quali si dicono sempre.
FILOCLEONE
Ah sì; di domestico potrei raccontare questo: c'era una volta un topo e una gatta...
BDELICLEONE
Sciocco maleducato (come disse Teogene insultando lo spazzino): tra gente per bene ti metti a parlare di topi e di gatte?
FILOCLEONE
E di che dovrei parlare?
BDELICLEONE
Di cose importanti. Per esempio, di quando sei andato in ambasceria insieme con Androcle e Clistene.
FILOCLEONE
E quando mai? Una volta sola, a Paro, e anche allora non ci guadagnai che due oboli.
BDELICLEONE
Potresti raccontare di come Efudione si batté con onore al pancrazio contro Asconda, pur essendo vecchio e canuto: aveva buoni fianchi, e buone braccia, e dei pettorali massicci.
FILOCLEONE
La smetti di dire sciocchezze, per piacere! Ti pare che il pancrazio lo facesse col pettorale?
BDELICLEONE
Così dicono quelli che la sanno lunga. Ma dimmi un'altra cosa: se ti trovi a bere da un ospite, cosa potresti raccontare di te, l'episodio più ardito della tua giovinezza?
FILOCLEONE
L'episodio più ardito... ah sì, quando rubai i pali delle viti ad Ergasione.
BDELICLEONE
Sei la mia morte. Ma che pali! Piuttosto di' di quando inseguivi un cinghiale o una lepre, o facevi la corsa delle fiaccole: insomma, vedi di scovare una qualche impresa.
FILOCLEONE
Ora ci sono: da ragazzo perseguii per ingiurie il famoso corridore Faillo, e gli diedi due voti di distacco.
BDELICLEONE
Basta. Ora stenditi qui e incomincia ad imparare come si partecipa a un banchetto in società.
FILOCLEONE
Come debbo sdraiarmi? Dimmi, presto.
BDELICLEONE
Con eleganza.
FILOCLEONE
Così?
BDELICLEONE
Assolutamente no.
FILOCLEONE
Allora come?
BDELICLEONE
Stendi le ginocchia, e, con gesto atletico, sdraiati mollemente sui tappeti. Poi loda qualche oggetto di bronzo, guarda il tetto; ammira la tappezzeria della sala. Ecco frattanto l'acqua per le mani; portano le mense; dopo la cena ci si lava e si fanno libagioni.
FILOCLEONE
Ma, te lo stai sognando, questo banchetto?
BDELICLEONE
C'è una flautista che suona. I convitati sono Teoro, Eschine, Fano, Cleone; e accanto a lui un forestiero, il figlio di Acestore. Attento a cantar bene!
FILOCLEONE
Dici? Meglio dei Diacri.
BDELICLEONE
Lo vedremo subito: metti che io sia Cleone; e per prima cosa canto la canzone di Armodio. Sta a sentire: «Non ci fu mai uomo in Atene...».
FILOCLEONE
Tanto furfante e tanto ladrone!
BDELICLEONE
Questo vuoi fare? Ma ti stordirà a forza di urli; ti minaccerà di morte, di rovina, d'esilio.
FILOCLEONE
Se lui minaccia, io canterò a mia volta: «Tu che aspiri al sommo potere, distruggerai la città: la sua sorte è sospesa a un filo».
BDELICLEONE
E quando Teoro, seduto ai piedi di Cleone, gli prende la mano e canta: «ora che hai sentito la storia di Admeto, ama le persone oneste», tu che rispondi?
FILOCLEONE
Cantando: «Non si può fare la volpe, né essere amico di tutti».
BDELICLEONE
Poi toccherà ad Eschine figlio di Sello, persona di buon gusto e sapiente. Lui canterà: «Ricchezza e salute a me e a Clitagora, tra i Tessali».
FILOCLEONE
Le abbiamo sparate ben grosse, tu ed io.
BDELICLEONE
Ora ne sai abbastanza. Andiamo a pranzo da Filoctemone. Tu, ragazzo, Criso, porta il pranzo: vogliamo ubriacarci, finalmente.
FILOCLEONE
Questo no; ubriacarsi non va bene: dal vino nascono botte, sassate, porte rotte, e alla fine si pagano i conti della sbornia.
BDELICLEONE
No, se ti trovi in mezzo a gente perbene. Basta chiedere scusa all'offeso, o raccontare una storiella spiritosa, esopica o sibaritica, di quelle che si imparano ai banchetti. Se tu volgi la cosa in ridere, il tuo avversario ti lascia andare, e se ne va anche lui.
FILOCLEONE
Ne devo imparare molte di storielle, allora, se voglio non pagare i guai che combinerò.
BDELICLEONE
Su, andiamo: niente ci deve trattenere. (escono)
CORO

str.
Ho spesso creduto di essere abile, e mai sciocco; ma più furbo è Aminia, figlio di Sello, della tribù dei Lunghi Capelli. Una volta l'ho visto mangiare con Leagora, ma mica mele o melograne. Una fame degna di Antifonte. Ha fatto anche un'ambasceria in Tessaglia e là stava coi «miserabili», miserabile lui più di tutti.
Beato Automene, quanto sei fortunato ad avere figli abilissimi nel loro mestiere! Prima di tutto il grande citaredo, uomo sapiente e caro a tutti, adorno di tutte le grazie. Poi l'attore: difficile dire quanto è bravo. Infine Arifrade, il più bravo di tutti: di lui il padre giura che senz'averlo imparato da nessuno, per scienza naturale, lecca meglio di chiunque, al bordello.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alcuni dicevano che ero sceso a patti, quando Cleone mi attaccava e vessava in tutti i modi. In verità mi diede davvero una bella strigliata, e tutti ridevano a vedermi spellare e a sentirmi strillare. Nessuno si preoccupava di me, e tutti aspettavano solo se in mezzo ai guai sparavo qualche battuta di spirito. Vedendo ciò, mi sono messo a fare la scimmia: ora però il palo ha imbrogliato la vite. (entra un servo)
SERVO
Beate le tartarughe, che hanno una corazza; tre volte beate, che hanno un riparo sui fianchi. Bella idea è stata quella di coprirveli, e coprirvi la schiena. Io invece sono più di là che di qua, a forza di bastonate.
CORO
Che c'è, piccolo? Quando si viene picchiati si è sempre piccoli, anche se gli anni sono tanti.
SERVO
Quel vecchio era un malanno incontrollabile; il più ubriaco tra i convitati. E sì che c'erano Ippillo, Antifonte, Licone, Lisistrato, Teofrasto, e tutto il giro di Frinico. Ma il più prepotente di tutti era lui, e di gran lunga. Prima s'abboffa di ogni grazia di dio, poi salta, balla, scorreggia, sghignazza come un asino rimpinzato d'orzo, e mi picchia robustamente, gridando: «ragazzo, ragazzo!» Lisistrato gli fece allora questo paragone. «Mi sembri, vecchio mio, un barbaro arricchito, e un usciere che scappa nella paglia». In risposta lui strilla che Lisistrato gli pare una cavalletta con le ali mozze, o anche Stenelo senza i suoi arnesi. Tutti applaudono, meno Teofrasto che, da persona raffinata, storce la bocca. Allora il vecchio apostrofa proprio lui: «Dimmi un po', perché fai tanto il superbo e lo schizzinoso, mentre non sei che un buffone e un ruffiano, volta volta al servizio di chi ha fortuna?». Così li aggrediva uno dopo l'altro con scherzi grossolani, aggiungendo discorsi senza senso, e sconvenienti. Quando è ben bene ubriaco, torna a casa; ma sulla strada si mette a picchiare tutti quelli che incontra. Eccolo che arriva barcollando. Io scappo prima di prenderne altre. (esce; entra Filocleone seguito dalla flautista e inseguito da molta gente)
FILOCLEONE
In alto le fiaccole, e fate largo; l'avranno a che fare con me, questi che mi vengono dietro. Se non ve ne andate affanculo, disgraziati, vi riduco in cenere con questa torcia.
CONVITATO
Domani ce la pagherai, anche se ora sei così baldanzoso. Verremo in massa a farti causa.
FILOCLEONE
Causa? Roba vecchia, la vostra. Di cause non voglio più neanche sentirne parlare, lo sapete. (indica la ragazza) Questa qui è la roba che mi piace; e le urne a farsi fottere. Te ne vuoi andare? Il giudice dov'è? Fuori dai piedi!
Vieni, su, piccolo scarabeo d'oro; reggiti con la mano a questa fune: tienti forte, sta attenta che è fradicia; però, le piace essere massaggiata. Hai visto come sono stato bravo a portarti via, quando stavi per ciucciarti gli invitati? Perciò, mostrati grata a questo cazzo. Ma già lo so che non gli sarai grata per niente, anzi lo imbroglierai e lo piglierai in giro; lo stesso lavoro lo devi avere già fatto con molti. Ma se tu sei gentile con me, io, quando mio figlio sarà morto, ti riscatterò e ti terrò come concubina, topina mia. Ora non posso disporre delle mie sostanze, perché sono giovane e sorvegliato a vista. Mi fa la guardia mio figlio, un tipo bisbetico e tirchio da fare schifo. Teme che mi rovini; d'altra parte bisogna capirlo: sono padre unico. Eccolo qua che arriva di corsa, ce l'ha con noi, mi pare. Prendi subito la torcia e resta ferma: lo voglio beffare a morte, come lui ha fatto con me, prima dei misteri.
BDELICLEONE
Ehi tu, puttaniere decrepito, mi sembri maturo per la bara, ormai. Ma non te la caverai tanto facilmente.
FILOCLEONE
Te lo mangeresti volentieri, un processo sotto aceto!
BDELICLEONE
Non ti vergogni di portar via la flautista dal banchetto, e sfottere per di più?
FILOCLEONE
Che flautista? Che vai cianciando, che sembri cascato da una tomba?
BDELICLEONE
La Dardanide, che è con te.
FILOCLEONE
Questa? È una fiaccola che brucia in piazza, dedicata agli dèi.
BDELICLEONE
Ma che fiaccola!
FILOCLEONE
Sì, non vedi come è scanalata?
BDELICLEONE
E quella roba nera là in mezzo?
FILOCLEONE
Pece che cola, chiaramente.
BDELICLEONE
Questo, sarà un culo, sì o no?
FILOCLEONE
È un nodo del legno che sporge.
BDELICLEONE
Ma che nodo e nodo! (alla ragazza) Tu, vieni qui.
FILOCLEONE
Che vuoi fare?
BDELICLEONE
Prenderla e portarla via. Tanto, sei fradicio e non ce la fai.
FILOCLEONE
Stammi a sentire. A Olimpia, una volta che ero in ambasceria, ho visto Efudione lottare brillantemente con Asconda, pur essendo ormai vecchio. E alla fine con un pugno il vecchio abbatté il giovane. Perciò bada che non ti faccia gli occhi pesti.
BDELICLEONE
Per Zeus, l'hai imparata bene, la lezione di Olimpia. (entrano una donna e Cherefonte)
DONNA (a Cherefonte)
Aiutami, te ne prego, in nome degli dèi: questo è l'uomo che mi ha rovinata. Mi ha colpito con la torcia, e mi ha fatto rovesciare dieci oboli di panini, più altri quattro.
BDELICLEONE
Lo vedi cosa combini? Il vino ti procurerà noie e processi.
FILOCLEONE
Ma neanche per idea! La faccenda si sistema con qualche storiella spiritosa. Ci metteremo d'accordo.
DONNA
No, per le due dee, non la passerai liscia con Mirria, figlia di Ancilione e di Sostrata, dopo avere distrutto la mia roba.
FILOCLEONE
Stammi a sentire: ti racconto una bella storia.
DONNA
Ma valla a raccontare a un altro!
FILOCLEONE
Una sera Esopo tornava a casa da un banchetto quando ecco che una cagna sfrontata e ubriaca gli abbaia contro. E lui: «Cagna, cagna, se potessi vendere la tua mala lingua per un po' di grano, faresti un affare».
DONNA
Mi pigli in giro? Chiunque tu sia, ti denuncio agli ispettori del mercato per danneggiamento della mia merce. E prendo a testimone il qui presente Cherefonte.
FILOCLEONE
Ma no, sta a sentire se ti garba questa: «Una volta gareggiavano Laso e Simonide; e Laso disse: "me ne strafotto"».
DONNA
Ah sì?
FILOCLEONE
Quanto a te, Cherefonte, mi hai giusto l'aria di chi assiste una femmina giallastra, una sorta di Ino sospesa ai piedi di Euripide. (escono la donna e Cherefonte, entra un altro uomo, anche lui accompagnato da un testimone)
BDELICLEONE
Eccone un altro che viene a farti causa, anche lui col suo testimone.
UOMO
Povero me! Ti denuncio per violenze, vecchio.
BDELICLEONE
Per violenze? No, per carità, non denunciarlo: pagherò io per lui il risarcimento, la somma che vuoi, e te ne sarò anche grato.
FILOCLEONE
Volentieri mi metterò d'accordo con lui. Riconosco di averlo picchiato e preso a sassate. (all'uomo) Vieni qui: vuoi metterti nelle mie mani per la somma da pagare, e poi restiamo buoni amici, o vuoi fissarla tu stesso?
UOMO
No, fissala tu; non ho voglia di processi, né di noie.
FILOCLEONE
Una volta un Sibarita cadde dal carro e si ruppe la testa; di cavalli non era per niente pratico. Sopraggiunse un amico e gli disse: ognuno faccia il mestiere suo. E perciò tu corri dal medico.
BDELICLEONE
Eccone un'altra delle solite.
UOMO (al testimone)
Ricordatela, questa risposta.
FILOCLEONE
Ascolta, non scappare. A Sibari, una volta, una donna ruppe un vaso, così. (lo picchia)
UOMO (al testimone)
Ti chiamo a testimone anche di questo.
FILOCLEONE
Appunto: il vaso si prese un testimone, e fece causa. Ma la donna disse: «Se lasciavi perdere le testimonianze e ti compravi invece una buona benda, facevi assai meglio».
UOMO
Fai pure il prepotente; ce la vedremo quando l'arconte chiamerà la causa.
BDELICLEONE
No per Demetra, qui non ci resti più: ti porto via.
FILOCLEONE
Che fai?
BDELICLEONE
Che faccio? Ti porto dentro: se no, tra poco, non ci saranno più testimoni a disposizione dei querelanti.
FILOCLEONE
Una volta Esopo, a Delfi...
BDELICLEONE
Me ne strafotto.
FILOCLEONE
... fu accusato di avere rubato una coppa del dio. E lui raccontò che uno scarabeo...
BDELICLEONE
Sarai la mia morte, tu e i tuoi scarabei! (rientrano in casa)
CORO

str.
Invidiamo il vecchio per la sua fortuna: è cambiato nel carattere bisbetico, e nel modo di vita. Ora che ha conosciuto un mondo diverso, si darà tutto alla mollezza e al piacere. Forse non vorrebbe: è difficile staccarsi dalla propria natura, che uno possiede da sempre. Eppure a molti è capitato, a confronto con le idee di altri, di cambiare costumi.

ant.
Molta lode, da parte mia e di tutti i saggi, avrà Bdelicleone, per il suo affetto filiale e la sua intelligenza. Non ho mai conosciuto persona più amabile: i suoi modi mi piacciono, mi fanno impazzire. Su ogni punto ha vinto la disputa, e ha dato a suo padre una vita più degna. (entra un servo)
SERVO
Per Dioniso, un dio ha rovesciato sulla nostra casa guai a non finire. Il vecchio, dopo avere bevuto e ascoltato il flauto, fuor di sé dalla contentezza si è messo a ballare e non la smette: sono quelle danze vecchie che faceva Tespi, ai suoi tempi. Dice che con queste danze mostrerà sul momento che i tragici di oggi sono dei rimbambiti. (entra Filocleone)
FILOCLEONE
Chi siede alla porta del cortile?
SERVO
Eccolo che arriva, il nostro malanno.
FILOCLEONE
Spalancate le porte. Incomincia la danza.
SERVO
La pazzia, vorrai dire.
FILOCLEONE
Nello slancio si torcono i fianchi, muggiscono le narici, scricchiolano le ossa.
SERVO
Beviti dell'elleboro.
FILOCLEONE
Frinico se ne sta rannicchiato come un gallo...
SERVO
Tra un po' ti prendono a sassate.
FILOCLEONE
E lancia la gamba verso il cielo.
SERVO
Ti si sta spaccando il culo.
FILOCLEONE
Pensa ai cazzi tuoi. Ora dentro alle mie membra le ossa girano leggere. Non va bene?
SERVO
Cose da matti.
FILOCLEONE
Ora bandisco una gara e invito i miei rivali. Se qualche tragico sostiene di essere abile alle danze, venga qui, e balli con me. C'è qualcuno? (entra un danzatore)
SERVO
Uno solo.
FILOCLEONE
Chi è lo sciagurato?
SERVO
Il figlio di Carcino, il mezzano.
FILOCLEONE
Me lo mangio vivo; lo faccio fuori a forza di pugni armoniosi. Non vale niente, nel ritmo.
SERVO
Sta attento, che ne arriva un altro dei figli di Carcino, suo fratello.
FILOCLEONE
Ma allora ne faccio provvista!
SERVO
Di granchi sì: è arrivato anche l'altro figlio di Carcino.
FILOCLEONE
E questo che è, che striscia verso di noi?
SERVO
Un gambero; è il più piccolo della famiglia, l'autore di tragedie.
FILOCLEONE
Beato te per la tua figliolanza, Carcino! Che stormo di scriccioli ballerini ci è piovuto addosso! Ma io devo scendere in gara con loro. E tu prepara per loro una salamoia, se riesco vincitore.
CORO
Su, facciamo tutti largo, perché possano volteggiare liberamente dinanzi a noi.

str.
Orsù, magnanimi figli del mare, fratelli dei gamberi, balzate sulla sabbia, sulla riva del mare infecondo,

ant.
volgete intorno l'agile piede, scalciate alla maniera di Frinico; che gli spettatori vedano scattare le gambe in alto, e restino a bocca aperta.
Gira, balla in cerchio, percuotiti il ventre, butta al cielo le gambe, in un vortice. E il signore del mare striscia in avanti, deliziato dalle danze dei suoi figli. Se vi piace, ballando, portateci presto fuori; questo nessuno l'ha mai fatto; licenziare danzando un coro di commedia. (escono tutti)