Catullo

Materie:	Traduzione
Categoria:	Latino
Voto:	1.5 (2)
Download:	62
Data:	27.02.2006
Numero di pagine:	1
Formato di file:	.doc (Microsoft Word)

Carmen N 50
Traduzione

Nella giornata di ieri, o Licinio, liberi

ci siamo molto divertiti sulle mie tavolette,

come si era convenuto di essere spensierati.

L’uno e l’altro di noi (entrambi) scrivendo versi carini

si divertiva ora in questo metro ora in quello,

scambiando versi a gara fra lo scherzo ed il vino.

E di lì me ne sono andato

infiammato, o Licinio, dal tuo fascino e dalla tua simpatia.

Così che né il cibo piaceva a me misero

né il sonno chiudeva con la sua quiete i miei occhi,

ma non domato da tanto furore

mi aggiravo nel letto desiderando di vedere la luce,

per parlare con te e per essere insieme a te.

Ma dopo che le membra stanche per la fatica

giacevano quasi morte nel lettuccio,

o caro, io ho composto il poema,

da cui tu scorgessi il mio dolore.

Ora non essere temerario, e le nostre preghiere

ti preghiamo, non disdegnarle, o mio pupillo,

affinché Nemesi non richieda una pena a te.

E’ una dea terribile: guardati dall’offenderla.