Say Vs. Tell

Materie:	Appunti
Categoria:	Inglese
Download:	135
Data:	18.05.2005
Numero di pagine:	1
Formato di file:	.doc (Microsoft Word)

TO SAY VS. TO TELL

TO SAY SAID SAID

1. Si usa per introdurre (o seguire) il discorso diretto

a. La mamma disse a tom: “perché non studi?”
Mum said to tom “why you don’t study?”

b. Mio fratello disse: “voglio un altro panino”
My brother said: “I want another sandwich”

c. “È una bella giornata, vero?” Disse tom
“it’s a lovely day, isn’t it?” Said tom

2. Si usa anche ne ldiscorso indiretto, ma solo se NON E’ SEGUITO DA UN COMPLEMENTO DI TERMINE (cioè dalla persona a cui si parla – a chi? A che cosa?)

a. La mamma disse che era una bella giornata
Mum said it was a lovely day

b. Mio fratello dice sempre che è importante conoscere l’inglese
My brother always says it’s important to know English

TO TELL TOLD TOLD

3. Si usa ESCLUSIVAMENTE nel discorso indiretto quando è espresso il complemento di termine (a chi? A che cosa?); in inglese TO TELL non è mai seguito da preposizione!!!

a. La mamma disse a Tom che era una bella giornata
Mum told Tom it was a lovely day

b. Mio fratello mi dice sempre che è importante conoscere l’inglese
My brother always tells me it’s important to know English

^^^ ATTENZIONE ^^^

esistono alcune espressioni che esulano dalle regole generali!!!

1) TO TELL THE TIME
5) TO SAY A WORD
2) TO TELL A STORY
6) TO SAY HELLO / GOODBYE
3) TO TELL A LIE
7) TO SAY YES / NO
4) TO TELL THE TRUTH

5 novembre 2003