Latino

Deliziosa fra tutte le penisole
e le isole del duplice Nettuno,
in laghi chiari, sul deserto mare,
Sirmione mia, che festa rivederti.
Non mi par vero d'avere lasciato
la Tinia e le campagne di Bitinia
e guardarti al sicuro. E' la piщ grande
felicitа, lasciare ogni pensiero,
liberare la mente da ogni peso, ~~~...

I galli e i germani
De bello gallico, VI, 15...

Diana ci custodisce,
ragazze pure e giovani,
ragazze pure e giovani
noi canteremo Diana.

O figlia di Latona
stirpe grande di Giove
Altissimo, deposta
presso l'olivo a Delo

perchй fossi sovrana
dei monti e delle selve
delle forre segrete
dei fiumi fragorosi

tu chiamata Giunone ~~...

Catullo - Amare e bene velle (LXXII)

Un tempo dicevi di amare soltanto Catullo,
o Lesbia, e in vece mia di non volere l'abbraccio di Giove.
Allora ti amai, non come il volgo l'amante,
ma come il padre ama i suoi figli e i suoi generi.
Ora ti ho conosciuta; e anche se brucio piщ forte,
tuttavia mi sei molto piщ vile e le...

LA RANA SCOPPIATA
Il debole che vuole imitare il potente perisce.
In un prato una volta una rana vide un bue e, presa dall'invidia di tanta magnificenza, gonfiт la rugosa pelle: chiedendo ai suoi piccoli di essere portata dal bove.
Essi negarono.
Allora tese di piщ la pelle con uno sforzo maggiore e chiese chi era piщ grande dei du...

Catullo - Odi et Amo (LXXXV)

Odio e amo. Forse chiederai come sia posiibie;
non so, ma и proprio cosм, e mi tormento.

Note Grammaticali:
Odi: difettivo da tradurre col presente
Quare id faciam: interrogativa indiretta
faciam: congiuntivo
Fortasse requiris: principale
Nescio: principale
sed fieri sentio:...

Veranio, che sei il primo fra gli amici,
fra tutti i miei trecentomila amici,
sei ritornato a casa, dai tuoi Morti,
ai tuoi fratelli uniti, alla tua vecchia madre?
Sм, и vera questa splendida notizia.
Ti vedrт, sano e salvo, mi dirai
della Spagna, di quei posti cose popoli,
come fai sempre, io t'abbraccerт,
b...

Sii buona, mia dolce Ipsitilla,
delizia mia, tesoro mio, invitami
oggi da te, all'ora della siesta.
Mi inviti e poi fa' in modo per piacere
che non scatti il tassello della porta
e non ti venga in mente d'andar fuori.
Piuttosto resta in casa a prepararmi
nove fottute senza interruzione.
Anzi, giа che ci sei, ...

O maestro dei ladri da piscina,
padre Vibennio ed invertito figlio
- il padre и piщ inquinato nella mano
il figlio и piщ vorace nel sedere -
perchй non ve ne andate via all'estero
o alla malora dal momento che
le rapine del padre son notorie
e il figlio le sue natiche pelose
non le svende neppure per un asse?...

...