Odi et amo, Catullo

Materie:	Appunti
Categoria:	Latino
Voto:	2 (2)
Download:	367
Data:	24.09.2001
Numero di pagine:	1
Formato di file:	.doc (Microsoft Word)

CARME DI CATULLO NUMERO 85:
ODI ET AMO
LXXXV
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

L'odio e l'adoro. Perché ciò faccia, se forse mi chiedi,
io, nol so: ben so tutta pena che n'ho
Traduzione di G. Pascoli
Odio e amo. Forse chiederai come sia possibile;
non so, ma è proprio così e mi tormento
Traduzione di S. Quasimodo
La odio e la amo. Forse mi chiedi per quale motivo lo faccio.
Non lo so, ma sento che accade e patisco.
(traduzione personale)
Ti odio e ti amo. Mi chiedi per quale motivo io faccia questo.
Non lo so, ma mi accorgo che accade e sto in croce.
(traduzione personale)
Odio e tuttavia continuo ad amare. Forse mi chiedi perchè io faccia ciò.
Non lo so, ma sento che accade e sono messo in croce.
(traduzione personale)
La odio e la amo.
Mi chiedi il perche'.
Non lo so, ma sento che e' cosi ed e' un tormento.
(traduzione personale)
Odio e amo. Perché lo faccia, mi chiederai...
Non so. Ma sento che accade, e mi struggo.
(traduzione personale)