Essere o non essere

Materie:Traduzione
Categoria:Inglese

Voto:

1.5 (2)
Download:244
Data:18.10.2006
Numero di pagine:1
Formato di file:.doc (Microsoft Word)
Download   Anteprima
essere-non-essere_1.zip (Dimensione: 2.82 Kb)
trucheck.it_essere-o-non-essere.doc     20.5 Kb
readme.txt     59 Bytes



Testo

To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die: to sleep;
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause: there's the respect
That makes calamity of so long life;

Essere, o non essere...questo è il nodo:
se sia più nobil animo sopportar
le fiondate e le frecciate d'una sorte oltraggiosa,
o armarsi contro un mare di sciagure,
e contrastandole finir con esse.
Morire... addormentarsi: nulla più.
E con un sonno dirsi di por fine
alle doglie del cuore e ai mille mali
che da natura eredita la carne.
Questa è la conclusione
che dovremmo augurarci a mani giunte.
Morir... dormire, e poi sognare, forse...
Già, ma qui si dismaga l'intelletto:
perché dentro quel sonno della morte
quali sogni ci possono venire,
quando ci fossimo scrollati via

Esempio