Catilinarie

Materie:	Appunti
Categoria:	Latino
Voto:	1 (2)
Download:	167
Data:	10.05.2001
Numero di pagine:	6
Formato di file:	.doc (Microsoft Word)

Catilinarie
Cap1:(video…sollicitos)Vedo, senatori,che tutte le vostre parole e I vostri sguardi sono orientati su di m,vedo che voi siete preoccupati non solo del pericolo vostro e dello stato,ma addirittura,ammesso che sia stato scongiurato,del mio.(est…cogitate)La vostra attenzione rivolta a e,è piacevole nel male e gradita neldolore,ma ora per gli dei immortali!abbandonatelo,abbandonata la mia salvezza,pensate alla vostrae aquella dei vostri figli.(mihi…pariatur)Se mi è toccato in sorte questa condizione di console,affinché sopportassi tutte le amarezze,tutti i dolori e tutte le preoccupazioni,mi farò piu forte,e con il vostro piacere,in modo che ne derivi dignità e salute a voi e al popolo romano.(ego…fuit)Io sono quel console,senatori,al quale nessuna piazza pubblica,nella quale sono contenute tutte le uguaglianze,;nessun campo,consacrato all’auspicio del consolato,nessuna curia,supremo aiuto a tutte le genti;nessuna casa,rifugio comune;nessun letto,luogo di quiete,non di meno questa sede d’onore (che è la sella curulis)serve per alleviare le insidie e pericolo di morte.(Ego…sanavi)Io tacqui su molte cose,sopportai molte cose,concessi molte cose,nelle vostre paure ho cercato di portare rimedio a molte cose a prezzo del mio dolore.(nunc…subeatur)Dunque se gli dei immortali vogliano che l’esito del mio consolato fosse che proteggessi voi e il popolo romano da una sorte misera,i vostri coniugi e figli e le vostre vergini vestali da una dura vessazione,templi e tempietti,questas bellissima patria di tutti noi da un terribile incendio , tutta l’Italia dalla guerra e dalla devastazione,affrontero qualunque cosa la sorte mi affiderà.(etenim…existisse?)E infatti,se Publio Lentulo,indotto dagli aruspici ha creduto che il suo nome sarebbe stato fatale alla rovina dello stato,perché io non mi dovrei rallegrare che il mio consolato sia stato,per così dire,voluto dal fato per la salvezza del popolo romano?
CapII:(quare…desinite)Insomma,senatori,provvedete voi,guardate alla patria,mogli e figli,difendete le vostre sostanze la salute e il nome del popolo romano;cessate di preoccuparvi per me.(nam…moriar)Infatti devo sperare che tutti gli dei,i quali sono protettori di questa città,per ciò che io merito,contraccambieranno il favore;pio se capiterà qualcosa morirò con animo preparato e sereno.(nam…sapienti)Infatti non può accadere una morte vergognosa a un uomo forte,ne una prematura a un console,ne misera a un sapiente.(nec…videtis)Tuttavia io non sono così insensibile,da non essere mosso dal dolore del fratello amatissimo e carissimo,qui presente e delle lacrime di tutti coloro dai quali mi vedete circondato.(neque…gener)La moglie priva di vita richiama alla casa,la figlia terrorizzata e il piccolo figlio,il quale mi sembra lo stato abbracci quasi come un pegno della mia dedizione consolare e il genero che aspettando l’esito di questo giorno sta a mio fianco.(moveor…pereamus)Sono mosso da tutte queste cose,ma solo nel senso che,tutti siano salvi con voi,anche se una violenza mi abbia oppresso,piuttosto che morire noi e loro in una comune rovina dello stato.(quare…providetis)Perciò,senatori.provvedete alla salvezza dello stato,guardate intorno tutte le tempeste che vi sovrastano le quali porteranno dei problemi.(non…reliquantur)Non è condotto in giudizio della vostra volontà T.G. vuole diventare tribuno della plebe,non viene condotto in giudizio C.G. poiché tentò di sollevare l’agrario, non L.S. che uccise Mennio,sottoposto alla discriminazione degli altri e alla severità del vostro giudizio;sono in mano vostra coloro che rimasero a Roma per incendiare la città,per uccidere tutti voi, per accogliervi Catilina;voi tenete in mano le lettere,i sigilla e la scrittura autografa,la confessione di ciascuno dei congiurati;gli Allobrogi sono stati sollecitati,vengono spinti gli schiavi,viene richiamato Catilina;si prese la decisione che uccisi tutti nessuno venga lasciato neppure per compiangere il nome del popolo romano e per commentare la strage di un cosi grande impero.
CAPIII(haec…amplissima)Gli informatori hanno riferito tutte queste cose;i colpevoli hanno confessato,voi avete giudicato con molte sentenze queste cose,in primo luogo perché mimavate ringraziato con parole eccezionali e decideste che la congiura,di uomini disperati era stata svelata grazie alla mia virtù e alla mia diligenza;poi poiché costringeste P.Lentulo ad abdicare alla pretura;riteneste opportuno che quello e gli altri dei quali avete giudicato,dovevano essere dati in custodia;e soprattutto perché organizzaste un riconoscimento in mio onore,onore che nessuno prima di me ha avuto;dopo avete dato grandi premi agli ambasciatori degli Allobrogi e a Tito Volturcio.(quae…videantur9Tutte queste cose sono di tal genere che,coloro che siano stati dati in custodia senza alcun dubbio,sembrano essere dannati da voi.(sed…consulis)Ma io ho cominciato a consultarvi,come se si dovesse cominciare da capo,che cosa ne pensate del fatto e che pensate della pena.(ego…putavi)Io vedevo gia da tempo,che un grande furore era riversato sullo stato e che si cercava di provocare nuovi tumulti e nuovi mali,ma non avrei mai pensato che si avesse una cosi grande e disastrosa congiura da parte dei cittadini.(nunc…videtis)Ora qualunque cosa sia,da qualunque parte propendano il vostro animo e il vostro modo di giudicare,voi dovrete stabilirlo prima di notte.(huic…erratis)Se ritenete che costui abbia pochi complici,vi sbagliate di molto.(latius…occupavit)Questo male è diffuso più ampliamente di quanto si pensi,non solo in Italia ma anche attraverso le Alpi,serpeggiando di nascosto,occupa gia molte province.(id… est)Ciò in nessun modo non può essere oppresso ne tollerato ne rimandato;dovete reprimerlo velocemente con qualunque modo piaccia.
CapIV(video..amplrcitur)vedo che ci sono 2 diversi pareri,uno di Silano che pensa che coloro i quali tentarono di distruggere queste cose dovevano essere puniti con la morte,e l’altro di Cesare che abbandona la pena di morte e abbraccia tutti gli altri supplizi particolarmente duri.(uterque…versatur)Entrambi in proporzione alla propria dignità e alla grandezza degli eventi che propendano alla massima severità.(aletr eos…recodatur)L’uno (Silano) non ritiene opportuno che godono della vita e dello spirito comune neanche per u momento coloro che Hanno tentato di togliere la vita a noi e al popolo romano,di distruggere l’impero romano,di distruggere il nome del popolo romano e ricorda che questo genere di pena è stato usato spesso in questa repubblica contro cittadini malvagi.(alter intellegit…quietem)L’altro(cesare)sostiene che la morte non è stata stabilita dagli dei immortali per una punizione,ma come necessità naturale;come termine degli affanni e delle miserie.(itaque eam…oppetiverunt)Perciò i sapienti lo subirono mai volentieri,i forti spesso anche volentieri.(vincula vero…inventa sunt)Il carcere invece,e soprattutto quello a vita,è stato certamente creato come eccezionale pena di un delitto indicibile.(municipiis…iubet)Cesare ordina che quelli vengano divisi tra i vari municipi.(habere..si rogare)Questa cosa sembra giusta se si vuole imporre,difficile se si vuole chiedere.(decernatur..si placet)Tuttavia si decida per favore.(ego…ricusare)Io infatti mi assumerò l’incarico dell’esecuzione e,come spero,troverò coloro che ritengono che sia proprio delle loro dignità rifiutare ciò che avete stabilito per la salvezza di tutti.(adiungit…solet)Aggiunge una grave pena per i municipi, se qualcuno di loro abbia rotto i vincoli;li circonda di uomini terribili degni del delitto di uomini malvagi;sancisce che nessuno possa levare la pena di coloro che egli condanna,ne grazie al popolo ne grazie al senato;strappa anche la speranza che suole consolare gli uomini nelle miserie.(bona…misset)Ordina inoltre che vengano confiscati i beni,lascia solo la vita a questi uomini scellerati;che se venisse tolta( anche la vita) insieme toglierebbe anche molti dolori dell’animo e del corpo e tutte le pene dei delitti.(itaque…pertimescendam)Così,perché durante la vita qualche paura fosse prospettata ai malvagi,gli antichi sostenevano che presso gli inferi fossero stabiliti alcuni supplizi di quel genere per gli empi,poiché evidentemente comprendevano che la morte di per sé non era da temere tolti questi supplizi.

CapV(nunc …intersit)Ora o senatori, io vedo bene cosa giovi a me.(si eritis…contrahatur)Se seguirete la sentenza di Cesare,poiché costui ha seguito nello stato questa via che è ritenuta popolare, forse gli impeti popolari dovranno essere temuti meno da parte mia,essendo lui l’autore e presentatore di questa sentenza;se seguirete l’altra non so se attirerò su me stesso maggiori problemi.(sed…. vincat)Tuttavia l’utilità dello stato superino le ragioni dei miei problemi.(habemus enim…voluntatis)Infatti abbiamo da parte di Cesare,come richiedeva la sua stessa dignità e la nobiltà dei suoi antenati,una sentenza come pegno del suo continuo impegno verso lo stato.(intellectum…consulentem9Abbiamo capito quale differenza ci sia tra la leggerezza dei demagoghi e l’animo veramente popolare,che si preoccupa per la salvezza del popolo.(video de insitis…ferat)Vedo che qualcuno manca tra codesti che vogliono esser giudicati poplari,evidentemente per non dover votare la sentenza a morte dei cittadini romani.(is et nudius…adfecit)Colui(che non è venuto) ieri l’altro mise in prigione i cittadini romani,decise questo ringraziamento pubblico per me,e ieri ha adornato di grandissimi premi gli informatori.(iam hoc…iudicarit9Gia nessuno giudica più che cosa abbia giudicato su tutto questo processo,coloro che hanno decretato la custodia per il colpevole,il ringraziamento per l’inquisitore,il premio all’informatore.(at vero…dependisse)Ma in verità cesare sa che la legge Sempronia è stata stabilita riguardo a cittadini romani;sa che in alcun modo può esser considerato un cittadino colui che sia nemico dello stato;inoltre so che il presentatore stesso della legge Sempronia ha pagato,con la morte, allo stato per volontà del popolo.(idem ipsum Lentulum…popularem)Lo stesso no ritiene che lo stesso Lentulo,generoso e prodigo possa appellarsi ancora popolare, avendo pensato così aspramente e crudelmente riguardo alla rovina del popolo romano e la distruzione di questa città.(itaque homo…esse possit)E cosi questo uomo mitissimo e dolcissimo no esita a mandarlo in un’oscura prigione a vita,e stabilisce che in futuro nessuno possa,levando il supplizio di costui,farsi grande di ciò e essere popolare nella rovina del popolo romano.(adiungit etiam…consequatur)Aggiunge anche la confisca dei beni,cosi che la povertà e la mendicità sia aggiunta di conseguenza.